だれでも分かる「Resign」と「Step down」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Resign」と「Step down」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Resign」と「Step down」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Resign」と「Step down」の違いについて1分で理解しよう！

「resign」と「step down」の違いを説明します。

resignは、自発的に職務や地位から離れることを指します。

通常、自分の意思で退職することを表します。

例：ストレスや他の理由で仕事を辞める。

step downは、通常は高い地位から低い地位に降りることを指しますが、必ずしも一定の職務を辞めることを意味しない場合もあります。

特に副社長からの降格や、責任のある役割からの離脱として使われがちです。

ネイティブスピーカーは「Resign」と「Step down」をどのように使い分ける？

resignは通常、仕事を完全に辞める時に使われます。

例文：She decided to resign from her position due to health issues.
（健康上の問題で彼女は職を辞める決心をした。）

step downは、特定の役割や地位から一時的、または恒久的に退くことを表しますが、その後も他の役割に留まることが多いです。

例文：The CEO announced he will step down in the next quarterly meeting.
（CEOは次の四半期の会議で辞任することを発表した。）

「Resign」と「Step down」の使い分けが難しいケースと解説

「She will resign from her job.」と「She will step down from her role.」
- resign：職を完全に辞めることを表す。

例文：She will resign from her job next month to pursue further education.
（彼女はさらに教育を受けるために来月職を辞める。）

- step down：役割や責任を軽減する場合に使われることが多い。

例文：She will step down from her role as project leader but continue as a team member.
（彼女はプロジェクトリーダーの役割を辞退するが、チームメンバーとしては続けるつもりだ。）

「Resign」と「Step down」の類義語とその使い分けについて

辞任（辞職、引退） - 辞任は一般的に自発的に職を辞めることに使われます。

特に「resign」は直接的に自分の職務を辞めることを指します。

- 引退は、特にスポーツや公職の終了に使われることが多く、通常一定の期間にわたって働いた後に使われます。

例文：The athlete announced his retirement after 20 years in the sport.
（そのアスリートは20年の活動の後に引退を発表した。）

「Resign」と「Step down」の発音をマスターしよう！

resign（リザイン）：/rɪˈzaɪn/ 発音のポイント：最初の音は「リ」、次の部分は「ザイン」と発音します。

カタカナ読み：リザイン

「Resign」と「Step down」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、通常はresignの方が適しています。

特にビジネスの文脈で、自発的に職を辞める意思を示したい場合、resignが使われることが一般的です。

例文：The manager decided to resign after careful consideration of the current business climate.
（マネージャーは現在のビジネスクライメートを十分に考慮した結果、辞任することを決定した。）

一方、step downは、特に役職や責任を軽減する場合のコミュニケーションに使われることが多く、辞任よりも柔らかいニュアンスを持っています。

「Resign」と「Step down」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: resignとstep downはいつも同じ意味で使えますか？ A: いいえ、使用文脈が異なります。

resignは職を辞める際に使われ、step downは地位を降格する場合に使われます。