だれでも分かる「Evaluate」と「Measure」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Evaluate」と「Measure」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Evaluate」と「Measure」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Evaluate」と「Measure」の違いについて1分で理解しよう！

「evaluate（評価する）」は、物事の価値や重要性を判断することを意味します。

通常、基準に基づいて分析や判断を行います。

例：テストの結果を元に生徒の理解度を評価する。

「measure（測る）」は、物理的な量（長さ、重さ、温度など）を数値的に定義することを指します。

通常、具体的な尺度や単位を用いて測定します。

例：身長をセンチメートルで測る。

ネイティブスピーカーは「Evaluate」と「Measure」をどのように使い分ける？

evaluateは「価値や品質を判断するための分析的な評価」に使われます。

例文: The committee will evaluate the effectiveness of the program.
（委員会はそのプログラムの効果を評価します。）

measureは「具体的な数値や物理的特性を計測する」に使われます。

例文: We need to measure the temperature before proceeding.
（進める前に温度を測る必要があります。）

「Evaluate」と「Measure」の使い分けが難しいケースと解説

「I will evaluate your performance.」と「I will measure your performance.」
evaluate：パフォーマンスを全体的に判断し、フィードバックを行うという意味。

例文：After the project, I will evaluate your performance through reviews and feedback.
（プロジェクト後、レビューとフィードバックを通じてあなたのパフォーマンスを評価します。）

measure：具体的な数値や目標に基づいてパフォーマンスを計測するという意味。

例文：During the project, I will measure your performance using key performance indicators.
（プロジェクト中、重要業績評価指標を使用してあなたのパフォーマンスを測定します。）

「Evaluate」と「Measure」の類義語とその使い分けについて

assess（評価する）：evaluateに近い言葉で、より一般的に価値や重要性を評価する際に用いられます。

例文：The teacher will assess the students’ needs before the class.
（教師は授業前に生徒のニーズを評価します。）

gauge（測る）：measureに近い言葉で、より感覚的に物事を測るニュアンスがあります。

例文：We need to gauge the publics opinion on this matter.
（この件について公衆の意見を測る必要があります。）

「Evaluate」と「Measure」の発音をマスターしよう！

evaluate（イヴァリュエイト）：/ɪˈvæl.
ju.
eɪt/ 発音のポイント：「イ」と「エ」音の間に「ヴァル」と強く言う部分があります。

カタカナ読み：イヴァリュエイト measure（メジャー）：/ˈmɛʒ.
ər/ 発音のポイント：「メ」と「ジャ」が一つの音のように続き、「ザー」で終わります。

カタカナ読み：メジャー

「Evaluate」と「Measure」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、evaluateがより適していることが多いです。

特に、ビジネスや教育の場では「価値や効果を判断する」といった意味合いで評価が求められるため、evaluateをよく使用します。

measureは具体的な数値的測定を行う場面で使用されますが、抽象的な価値判断には不向きです。

evaluateの使用例： The board will evaluate the strategic plan for the upcoming year.
（取締役会は来年の戦略計画を評価します。）

measureの使用例： The engineer will measure the structural integrity of the bridge.
（技術者は橋の構造的な健全性を測ります。）

「Evaluate」と「Measure」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: evaluateとmeasureを間違って使うとどうなるの？ A: evaluateをmeasureの場面で使うと、「評価」と「測定」の違いが伝わらなくなり、意図があいまいになります。

たとえば、「We need to evaluate the temperature.」
と言った場合、温度を測るのではなく、温度の価値を評価するという意味に取られることがあります。

Q2: evaluateとmeasureの使い方を簡単に覚える方法はある？ A:「evaluateは価値や効果を判断する」「measureは物理的な数値を測定する」と覚えると分かりやすいです。

Q3: 日常会話でこの2つを使い分けるのが難しいです。

どうしたら良いですか？ A: 日常会話では、具体的な内容に合わせて使い分けることが大切です。

たとえば、結果や成果について話すときはevaluate、そして具体的なデータを話すときはmeasureを選ぶと良いでしょう。