だれでも分かる「Fix」と「Repair」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Fix」と「Repair」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Fix」と「Repair」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Fix」と「Repair」の違いについて1分で理解しよう！

「fix」と「repair」はどちらも「修理する」という意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。

「fix」は問題を解決したり、正常な状態に戻すことに焦点を当てることが多いです。

例えば、簡単な問題の修正や、素早く直す際に使用されます。

一方「repair」は、物理的な損傷を元通りにすることや、より大規模な修理作業を指すことが多いです。

ネイティブスピーカーは「Fix」と「Repair」をどのように使い分ける？

ネイティブスピーカーは、"fix"を日常的でカジュアルな文脈で使うことが多く、修正や簡単に直せる問題に使います。

例文：I need to fix my phone screen.
（電話のスクリーンを直さないといけない。）

一方、"repair"はより正式な状況や大きな物の修理に使われることが多いです。

例文：The car is in the shop for repairs.
（その車は修理のために工場にあります。）

「Fix」と「Repair」の使い分けが難しいケースと解説

例1: "I can fix the leak in the sink.
"と"I can repair the sink.
" - fix： sinkの水漏れを一時的に直すことに焦点を置いている。

例文：I can fix the leak in the sink quickly this afternoon.
（午後にすぐにシンクの水漏れを直せる。）

- repair：シンク全体の問題や、もっと大掛かりな工事を指すことがある。

例文：I can repair the sink, but it will take a whole day.
（シンクの修理はできるが、1日かかるだろう。）

例2: "Can you fix my computer?"と"Can you repair my computer?" - fix：コンピュータのソフトウェアの問題や簡単なトラブルシューティングを暗示している場合が多い。

例文：It seems like a simple software issue; can you fix my computer?（単純なソフトウェアの問題みたいだから、私のコンピュータを直してくれない？） - repair：ハードウェア的な問題を含む、より深刻な修理が必要な状況で使われている。

例文：This is an old computer, and it needs more extensive repair.
（これは古いコンピュータで、もっと広範囲な修理が必要だ。）

「Fix」と「Repair」の類義語とその使い分けについて

類義語には「mend」や「restore」があります。

- mend（直す）：主に衣服や小さな物を直すことに使います。

例文：I need to mend my shirt.
（シャツを直さないと。）

- restore（復元する）：元の状態に戻すという意味が強く、特に古いものや価値のあるものについて使われることが多いです。

例文：They plan to restore the old painting.
（古い絵画を復元する計画です。）

「Fix」と「Repair」の発音をマスターしよう！

- fix（フィックス）：/fɪks/ 発音のポイント：最初の"f"の音は「フ」、"ix"は「ィックス」と発音します。

カタカナ読み：フィックス - repair（リペア）：/rɪˈpɛr/ 発音のポイント：最初の"re"は「リ」、"pair"は「ペア」と発音します。

カタカナ読み：リペア

「Fix」と「Repair」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では「repair」を使用する方が適しています。

特に技術的な文脈や正式なビジネス文書において、「repair」は信頼性や専門性を示すために選ばれることが多いです。

例えば、修理業者への依頼や正式な報告書では「repair」を使うのが望ましいです。

「Fix」と「Repair」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: "Can you fix my car?"と"Can you repair my car?"の違いは？ A: 一般的には、"fix"は軽微な問題を解決することを暗示し、"repair"はもっと大がかりな修理を含みます。