ネイティブに聞いた「A snowball's chance in hell」の意味　海外ドラマや日常会話で頻出！語源、類義語、対義語、発音まで徹底解説

こんにちはTOMOです。

今回はネイティブスピーカーや海外ドラマでは頻繁に使用されますが、日本人には馴染みのない「A snowballs chance in hell」について詳しく解説します！

他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください。

　 　 　 　

まずは「A snowballs chance in hell」の意味について1分で理解しよう！

"A snowballs chance in hell"は非常に成功の可能性が低い、または不可能な状況を指す表現です。

文字通りには、「地獄で雪玉が無事でいられる可能性」という意味で、地球上で最も暑い場所を想像した場合、雪が溶けずに残る確率はほぼゼロです。

それになぞらえて、現実的には成就しそうにないことを指すことが多いです。

ネイティブスピーカーは「A snowballs chance in hell」をどんな場面で使う？

ネイティブスピーカーは、誰かの計画やアイディアが実現不可能であると考える時、或いは非常に困難な状況に直面している時にこのフレーズを使います。

軽蔑や皮肉、またはジョークの一環として用いられることもあります。

「A snowballs chance in hell」は日常会話で使う？ビジネスやフォーマルでも使える？

このフレーズは日常会話においては時々使われるものの、非常に非公式で状況によっては失礼にあたる可能性もあるため、ビジネスやフォーマルな場では通常は避けられます。

例文で「A snowballs chance in hell」をマスターしよう!

「A snowballs chance in hell」の類義語はどんなものがある？

「A snowballs chance in hell」の類義語を紹介していきます！

類義語:Improbable(ありそうもない)

「Improbable」は起こりそうにないことを意味しますが、「a snowballs chance in hell」はもっと極端で不可能に近い。

類義語: Long shot(可能性が非常に低いこと)

「Long shot」も可能性が低いことを意味しますが、「a snowballs chance in hell」はさらにその可能性が低い、ほぼ無い状況を示します。

「A snowballs chance in hell」の対義語はどんなものがある？

対義語:Certain(確実な)

「Certain」は何かが実際に起こると確信できる状態です。

これは「a snowballs chance in hell」と正反対で、成功が約束されている場合に使います。

対義語:Sure thing(確実なこと)

「Sure thing」は何かが絶対に起こる、あるいは成功すると保証されていることを意味し、「a snowballs chance in hell」とは対照的な状況を示します。

「A snowballs chance in hell」の発音をマスターしよう！

/snoʊbɔːlz tʃæns ɪn hɛl/、スノウボールズ チャンス イン ヘル。

このフレーズでは、"snowballs" の "snow" は "スノウ" と発音し、"chance" の "ch" は "チャ" と発音し、"in" は "イン"、"hell" は "ヘル" と発音します。

「A snowballs chance in hell」を語源から学んでみよう

「Snowballs chance in hell」は比喩的表現で、実際の語源は特定されていませんが、そのイメージが明確なため表現が成立しています。

類似の表現として「When pigs fly」(豚が飛ぶ日、つまりあり得ないこと)や「Hell will freeze over」(地獄が凍る日、不可能なことが起きるとは思えない状況)があり、共に非現実的な出来事が発生することの比喩です。