ネイティブに聞いた「Bend over backwards」の意味　海外ドラマや日常会話で頻出　実際の使いから、語源、類義語、対義語、発音まで徹底解説

こんにちはTOMOです。

今回はネイティブスピーカーや海外ドラマでは頻繁に使用されますが、日本人には馴染みのない「Bend over backwards」について詳しく解説します！

他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください。

　 　 　 　

まずは「Bend over backwards」の意味について1分で理解しよう！

「Bend over backwards」は、誰かのために非常に一生懸命努力する、または喜ばせようとすることを意味します。

文字通りには、体を後ろに反らせて困難な体勢を取ることからきていますが、転じて人を助けるために普段以上に努力する様子を表します。

ネイティブスピーカーは「Bend over backwards」をどんな場面で使う？

ネイティブスピーカーは、仕事で同僚を助けたり、家庭で家族に寄り添ったりするときにこの表現を使用します。

特に、相手の要望に応えるために通常より大きな努力をしている時に言います。

「Bend over backwards」は日常会話で使う？ビジネスやフォーマルでも使える？

「Bend over backwards」は日常会話で比較的よく使われ、感謝や評価を示したいときに用いられます。

ビジネス環境でも同様に、特に顧客サービスや同僚への協力を表す際に使用できます。

例文で「Bend over backwards」をマスターしよう!

「Bend over backwards」の類義語はどんなものがある？

「Bend over backwards」の類義語を紹介していきます！

類義語: Strive(努力する)

「Strive」は努力することを意味するが、誰かのためにというニュアンスは含まない。

例文: He strives to achieve excellence.
和訳: 彼は卓越を達成するために努力する。

類義語: Go the extra mile (余分な努力をする)

このフレーズも「bend over backwards」と同じく、期待以上の努力をすることを意味します。

例文: Our teacher goes the extra mile to help us learn.
和訳: 私たちが学べるように、先生は余分な努力をしてくれる。

「Bend over backwards」の対義語はどんなものがある？

対義語: Neglect(怠る)

「Neglect」は必要な注意や努力を払わないことを意味し、「bend over backwards」と正反対です。

例文: He neglected his duties at work.
和訳: 彼は職務を怠った。

対義語: Do the bare minimum (最小限のことしかしない)

誰かのために一生懸命努力するのと逆に、このフレーズは可能な限り少ない努力しかしないことを意味します。

例文: He only does the bare minimum to get by.
和訳: 彼はやり過ごすために最小限のことしかしない。

「Bend over backwards」の発音をマスターしよう！

/bɛnd ˈoʊvər ˈbækwərdz/、ベンド オーヴァ バックワーズ。

このフレーズでは、bend の e は エ のように短く発音され、「over」は オーヴァ,backwards の a は ア と短く発音される。

「Bend over backwards」を語源から学んでみよう

「Bend over backwards」に直接的な語源はありませんが、文字通りの意味から比喩的な使い方になったとされます。

関連語として「bend」は古英語の「bendan」(曲げる)から、「over」は古英語の「ofer」から、「backwards」は「back」（後方に）+ 語尾 -wards（特定の方向を示す）から来ています。

似た構造を持つ比喩的表現としては「go overboard」（やり過ぎる）などがあります。