ネイティブに聞いた「Fall on deaf ears」の意味　海外ドラマや日常会話で頻出　実際の使いから、語源、類義語、対義語、発音まで徹底解説

こんにちはTOMOです。

今回はネイティブスピーカーや海外ドラマでは頻繁に使用されますが、日本人には馴染みのない「Fall on deaf ears」について詳しく解説します！

他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください。

　 　 　 　

まずは「Fall on deaf ears」の意味について1分で理解しよう！

「Fall on deaf ears」は、言葉やアドバイスが聞き手に無視されたり、理解・受け入れられなかったりすることを指す表現です。

文字通り「耳の聞こえない人に向かって話をする」という意味から来ていて、「話が無視された」や「説得が効果を持たなかった」といった状況を表すのに使います。

ネイティブスピーカーは「Fall on deaf ears」をどんな場面で使う？

ネイティブスピーカーは、アドバイスや意見が他人に全く影響を与えなかった時にこのフレーズを使います。

特に訴えが無視されたり、説得が失敗したりした場面で用いることが多いです。

「Fall on deaf ears」は日常会話で使う？ビジネスやフォーマルでも使える？

このフレーズはそこまで日常的に頻繁に使われるわけではありませんが、人のアドバイスや要求が拒否された時などには使用します。

フォーマルな文脈でもカジュアルな文脈でも使われるが、否定的な結果を伝える際なので、使用時の文脈には注意が必要です。

例文で「Fall on deaf ears」をマスターしよう!

「Fall on deaf ears」の類義語はどんなものがある？

「Fall on deaf ears」の類義語を紹介していきます！

類義語:Ignored(無視される)

「Ignored」は直接的に「注意を払われず、無視される」という意味ですが、「fall on deaf ears」は話をしても効果がなかったというニュアンスが含まれます。

例文: Her comments were completely ignored.
和訳:彼女のコメントは完全に無視された。

類義語: Turn a deaf ear(無視する、聞こえないふりをする)

「Turn a deaf ear」は意図的に無視するという意味ですが、「fall on deaf ears」は相手の反応がないことが強調されます。

例文: The manager turned a deaf ear to the employees concerns.
和訳:マネージャーは従業員の懸念を無視した。

「Fall on deaf ears」の対義語はどんなものがある？

対義語: Heeded(注意を払う)

「Heeded」はアドバイスや警告に注意を払い、それを考慮に入れることを意味します。

例文: The warnings were heeded and the disaster was averted.
和訳:警告に注意が払われ、災害は回避された。

対義語: Take to heart(真剣に受け止める)

「Take to heart」はアドバイスや批判を真剣に受け止めて行動に移すことを意味し、「fall on deaf ears」とは反対です。

例文: She took the feedback to heart and improved her work.
和訳:彼女はフィードバックを真剣に受け止め、仕事を改善した。

「Fall on deaf ears」の発音をマスターしよう！

/fɔːl ɒn dɛf ɪərz/、フォール オン デフ イアーズ。

このフレーズでは「fall」の「a」は長い「オー」のように発音され、「deaf」の「ea」は「e」の短い音で、「ears」は「イアーズ」のように発音されます。

「Fall on deaf ears」を語源から学んでみよう

「Fall on deaf ears」は文字通りの意味では、語源は明らかではありませんが、聞く機能がない耳（deaf ears）に訴えが届かない様子を描写するために使われる古い表現で、「deaf」という語自体は古英語の「deaf」という単語に由来しています。

「Deaf」は他のゲルマン語源にも関連があり、例えばドイツ語で「taub」という単語も同じく耳が聞こえないという意味を持ちます。