こんにちはTOMOです。
今回はネイティブスピーカーや海外ドラマでは頻繁に使用されますが、日本人には馴染みのない「A watched pot never boils」について詳しく解説します！
他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください。
- まずは「A watched pot never boils」の意味について1分で理解しよう！
- ネイティブスピーカーは「A watched pot never boils」をどんな場面で使う？
- 「A watched pot never boils」は日常会話で使う？ビジネスやフォーマルでも使える？
- 例文で「A watched pot never boils」をマスターしよう!
- 「A watched pot never boils」の類義語はどんなものがある？
- 「A watched pot never boils」の対義語はどんなものがある？
- 「A watched pot never boils」の発音をマスターしよう！
- 「A watched pot never boils」を語源から学んでみよう
まずは「A watched pot never boils」の意味について1分で理解しよう！
「A watched pot never boils」は、目で見ていても待ち望む出来事は進行が遅く感じられるという意味のことわざです。
文字通り訳すと「見つめている鍋は決して沸騰しない」となりますが、イライラして待っていると時間が長く感じられることを表現しています。
ネイティブスピーカーは「A watched pot never boils」をどんな場面で使う？
このフレーズは、人々が焦りやイライラを感じながら何かの結果や出来事を待つ場面で使います。
特に、物事が早く進むことを望むときに、気長に待つことの大切さを伝える時に用いられます。
「A watched pot never boils」は日常会話で使う？ビジネスやフォーマルでも使える？
「A watched pot never boils」はカジュアルな状況で使われることわざですが、あまり日常的に使われるフレーズではありません。
ビジネスやフォーマルな場で使用するのは不適切です。
例文で「A watched pot never boils」をマスターしよう!
日常会話で使う例文を3つ紹介しますので、是非参考にしてください!
例文1
Stop checking your email every minute, a watched pot never boils.
毎分メールを確認しても仕方ないよ、待ち焦がれれば焦がれるほど時間は長く感じるから。
例文2
I know you want him to call, but a watched pot never boils.
彼からの電話を心待ちにしているのはわかるけど、焦れば焦るほど時間が過ぎないよ。
例文3
Remember, a watched pot never boils; it will be ready when its ready.
覚えておいて、見ている鍋は決して沸騰しない；それはそれが準備できた時に準備ができるんだ。
「A watched pot never boils」の類義語はどんなものがある？
「A watched pot never boils」の類義語を紹介していきます！
似たフレーズを複数学ぶことで、さらに表現力が高まります!
類義語:Patience（忍耐）
「Patience」は忍耐を意味します。
「A watched pot never boils」も待つことの大切さを教えますが、特に焦りが報われない状況を暗示しています。
例文: Patience is a virtue.
和訳: 忍耐は美徳だ。
類義フレーズ: Good things come to those who wait.
（待つ者に良いことが起こる）
このフレーズも、忍耐が報われるという意味で「A watched pot never boils」と似ていますが、よりポジティブな結果が来ることを暗示している点が異なります。
例文: Just be patient, good things come to those who wait.
和訳: 忍耐強くあれ、良いことは待つ者に訪れる。
「A watched pot never boils」の対義語はどんなものがある？
対義語: Hasten（急がせる）
「Hasten」は事を急がせることを意味し、「A watched pot never boils」と反対です。
焦ることによって速く進むと捉えます。
例文: Hastening the process may cause errors.
和訳: 過程を急ぐとミスを招くことがある。
対義フレーズ: Time flies when youre having fun.
（楽しい時は時間が飛ぶように過ぎる）
「Time flies when youre having fun」は、快適な時間は早く感じられるという意味で、「A watched pot never boils」とは対照的です。
例文: Dont keep looking at the clock; time flies when youre having fun.
和訳: 時計を見続けないで、楽しんでいる時は時間があっという間に過ぎるんだ。
「A watched pot never boils」の発音をマスターしよう！
/aʊ ˈwɒtʃt pɒt ˈnɛvə bɔɪlz/、ア ウォッチト ポット ネヴァー ボイルズ。
第一強勢は "watched (ウォッチト)" の "wa" に、第二強勢は "never (ネヴァー)" の "ne" にあります。
「A watched pot never boils」を語源から学んでみよう
「A watched pot never boils」は文字通りの意味から比喩的な用法へと発展したフレーズです。
語源としては、待ち望む行動と結果が思うように進まないという一般的な経験が起源となっています。
「Watch」は古英語の「wæcce」から来ており、「見る」「監視する」という意味がある。
「Pot」と「Boil」は共に古英語由来で、それぞれ「potte」と「bylgan」から発展しました。
類似する語源を持つ言葉には「lookout」（見張る）や「simmer」（煮る）があります。