こんにちはTOMOです。
今回はネイティブスピーカーや海外ドラマでは頻繁に使用されますが、日本人には馴染みのない「Back to square one」について詳しく解説します！
他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください。
まずは「Back to square one」の意味について1分で理解しよう！
「Back to square one」という表現は、何かのプロセスや活動が初めの段階に戻る、または大きな進展が無くなってしまった状態を指す英語のイディオムです。
このフレーズは、特に何かの努力が失敗に終わり、最初からやり直さなければならない場合によく使われます。
この表現の起源には諸説ありますが、一つの説はラジオのサッカー中継に由来するとされています。
かつてサッカーの試合をラジオで放送する際、フィールドを数個の「スクエア」に分けて解説していたと言われています。
この中で「スクエア1」はフィールドの一番始めの部分を指し、ゲームがこのエリアに戻るということは、事実上プレイが最初の段階に戻ったことを意味していました。
現代では、ビジネス、個人的な目標、プロジェクトなど、さまざまな状況で使われています。
例えば、計画がうまくいかず最初からやり直さなければならなくなったときに、「We are back to square one」と表現することがあります。
ネイティブスピーカーは「Back to square one」をどんな場面で使う？
ネイティブスピーカーは、計画が失敗したり、達成した進捗が無駄になった時にこのフレーズを使います。
失敗からの学習やリセットを象徴的に表すための一般的な表現です。
「Back to square one」は日常会話で使う？ビジネスやフォーマルでも使える？
日常会話で広く使われており、フォーマルな状況やビジネスの文脈でも使用可能です。
「Back to square one」は失敗からの再出発を表現する一般的な言い方です。
例文で「Back to square one」をマスターしよう!
日常会話で使う例文を3つ紹介しますので、是非参考にしてください!
例文1
The project failed, so We are back to square one.
プロジェクトが失敗したので、私たちは最初からやり直している。
例文2
After the negotiation broke down, it was back to square one for both parties.
交渉が決裂したので、両者ともに最初からやり直しになった。
例文3
The evidence was discredited; the detectives are back to square one.
証拠が信憑性を失ったので、刑事たちは最初に戻った。
「Back to square one」の類義語はどんなものがある？
「Back to square one」の類義語を紹介していきます！
似たフレーズを複数学ぶことで、さらに表現力が高まります!
類義語:Reset(リセット)
「Reset」は状況や機器を元の状態に戻すことを指します。
「Back to square one」と似ていますが、プロセスの途中の初期化に近い。
例文: If all else fails, we may need to reset our strategy.
和訳:他に道がなければ、戦略をリセットする必要があるかもしれない。
類義語: Start from scratch(ゼロから始める)
「Start from scratch」と「Back to square one」は共に最初からやり直すことを意味しますが、「scratch」は何もない状態から始める強調がある。
例文: We lost all the data and had to start from scratch.
和訳:データをすべて失って、ゼロからやり直さなければならなかった。
「Back to square one」の対義語はどんなものがある？
対義語:Advance(前進)
「Advance」は進行または進化させることを意味し、「Back to square one」とは反対に進捗や成長を示します。
例文: Weve made significant advances since last year.
和訳:我々は昨年から大きく前進しています。
対義語: Move forward(前に進む)
「Move forward」は前進や進展を意味し、「Back to square one」でのリセットや挫折とは対照的です。
例文: Despite the setbacks, we are determined to move forward.
和訳:困難があっても、私たちは前に進む決意をしています。
「Back to square one」の発音をマスターしよう！
/bæk tə skwɛr wʌn/、バック トゥ スクェア ワン。
このフレーズでは、「back to」は続けて「バックトゥ」となめらかに発音され、「square」の「a」は「エ」のような音で、「one」は「ワン」と発音されます。
「Back to square one」を語源から学んでみよう
「Back to square one」の語源は確定していませんが、ラジオのサッカー実況で使われたグリッドシステムに由来するという説があります。
Squareは古英語のsquereから来ており、oneは古英語のanから来ています。
似た語源の言葉としてBack (古英語のbǣc) 、To (古英語のtō) があります。