ネイティブに聞いた「A bitter pill to swallow」の意味　海外ドラマや日常会話で頻出！語源、類義語、対義語、発音まで徹底解説

こんにちはTOMOです。

今回はネイティブスピーカーや海外ドラマでは頻繁に使用されますが、日本人には馴染みのない「A bitter pill to swallow」について詳しく解説します！

他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください。

　 　 　 　

まずは「A bitter pill to swallow」の意味について1分で理解しよう！

「A bitter pill to swallow」は、認めたくないが受け入れなければならない不愉快な状況や事実を意味する表現です。

これは何か厳しい現実や失望するような結果に直面するときに使われますが、それを受け入れざるを得ない時の感情を描写しています。

ネイティブスピーカーは「A bitter pill to swallow」をどんな場面で使う？

ネイティブスピーカーは、仕事でプロジェクトが中止されたとき、競争で負けたとき、厳しいフィードバックを受け取ったときなど、期待に反する結果や状況に直面した際にこのフレーズを使います。

「A bitter pill to swallow」は日常会話で使う？ビジネスやフォーマルでも使える？

「A bitter pill to swallow」は特に日常的ではありませんが、感情的な影響を伝える際に使われることがあります。

フォーマルなビジネスの環境では控えめに用いられることがありますが、主にカジュアルな会話で使われます。

例文で「A bitter pill to swallow」をマスターしよう!

「A bitter pill to swallow」の類義語はどんなものがある？

「A bitter pill to swallow」の類義語を紹介していきます！

類義語:Disappointment(失望)

「Disappointment」は期待に応えずに失望感を表現しますが、「bitter pill to swallow」はもっと抵抗を感じながら受け入れる意味合いが含まれます。

類義語: Hard to take(受け入れがたい)

「A bitter pill to swallow」と「Hard to take」は似ていますが、「bitter pill」の方がより深刻な状況やあまりにも厳しい情況を暗示しています。

「A bitter pill to swallow」の対義語はどんなものがある？

対義語:Joy(喜び)

「Joy」は幸福や喜びを表し、「A bitter pill to swallow」は不快な事実を表すため、感情の面で正反対の意味を持ちます。

対義語: Sweet victory(甘美な勝利)

「Sweet victory」は楽しく満足のいく勝利を意味し、「A bitter pill to swallow」とは直接反対の感情を表します。

「A bitter pill to swallow」の発音をマスターしよう！

/a ˈbɪtər pɪl tə ˈswɒloʊ/、ア ビター ピル トゥ スワロウ。

このフレーズでは、「bitter」の「i」は短い「イ」と発音され、「pill」は「ピル」と発音され、「to swallow」は「スワロウ」となります。

"to"はしばしば「tə」と短くなる。

「A bitter pill to swallow」を語源から学んでみよう

「Bitter」の語源は古英語の「biter」に由来し、「刺激的な、怒りや悲しみを引き起こす」ことを意味しました。

「Pill」という単語は中世ラテン語の「pilla」から来ており、医薬品の丸薬を指しています。

「Swallow」は古英語の「swelgan」に起源を持ち、「飲み込む」や「摂取する」という意味です。

似たような語源を持つ言葉には「bittersweet」(苦いが甘い)や「pillow」(枕、ラテン語「pila」から)があります。