ネイティブに聞いた「Black sheep of the family」の意味　海外ドラマや日常会話で頻出！語源、類義語、対義語、発音まで徹底解説

こんにちはTOMOです。

今回はネイティブスピーカーや海外ドラマでは頻繁に使用されますが、日本人には馴染みのない「Black sheep of the family」について詳しく解説します！

他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください。

　 　 　 　

まずは「Black sheep of the family」の意味について1分で理解しよう！

「Black sheep of the family」は、家族の中で他のメンバーと異なる行動を取り、しばしば問題を起こす人のことを指します。

直訳すると「家族の黒い羊」ですが、ここでの「黒」は否定的な特性や違いを示し、家族内で浮いた存在や期待に沿わない人物を指します。

ネイティブスピーカーは「Black sheep of the family」をどんな場面で使う？

ネイティブスピーカーは家族や親族の中で周囲と馴染めず、独自の道を歩んでいる人や、しばしばトラブルを起こす人を指す際にこのフレーズを使います。

批判的な意味を含むことが多いです。

「Black sheep of the family」は日常会話で使う？ビジネスやフォーマルでも使える？

「Black sheep of the family」はあまり頻繁には使われないフレーズですが、家族関係を語る際に時々耳にすることがあります。

一般的にはカジュアルな会話やピアグループ内で使われ、フォーマルな状況やビジネスの場では好まれない表現です。

例文で「Black sheep of the family」をマスターしよう!

「Black sheep of the family」の類義語はどんなものがある？

「Black sheep of the family」の類義語を紹介していきます！

類義語:Outcast(追放された人)

「Outcast」は社会的な集団や家族から締め出された人を指し、「Black sheep」は反発や問題行動に重点を置きます。

類義語: Odd one out(浮いた存在)

「Odd one out」は集団の中で他とは異なって目立つ人を指し、「Black sheep」はより家族内での否定的な評価を含みます。

「Black sheep of the family」の対義語はどんなものがある？

対義語:Conformist(体制に従う人)

「Conformist」は社会的な規範や期待に従う人を指し、これは「Black sheep」が家族の期待に反することを意味するのと対照的です。

対義語:Model citizen(模範市民)

「Model citizen」は社会や集団の中で賞賛され、模範とされる存在を指し、「Black sheep」はしばしば批判される存在とは反対です。

「Black sheep of the family」の発音をマスターしよう！

/blæk ʃiːp ʌv ðə ˈfæməli/、ブラック シープ オブ ザ ファミリー。

このフレーズでは「black」の「a」は「ア」、「sheep」の「ee」は長い「イー」音、「of the」はしばしば「オヴザ」と繋がって発音されます。

「Black sheep of the family」を語源から学んでみよう

「Black sheep」は羊の群れの中で稀に生まれる黒い毛の羊が、過去には毛の色が普通の白ではないために価値が低いとされたことからきています。

類似の言葉として「blackball」(否決する)や「blacklist」(禁止のリストに入れる)があり、これらもいずれも否定的な状況を示す言葉です。