ネイティブに聞いた「Break a leg」の意味　海外ドラマや日常会話で頻出！語源、類義語、対義語、発音まで徹底解説

こんにちはTOMOです。

今回はネイティブスピーカーや海外ドラマでは頻繁に使用されますが、日本人には馴染みのない「Break a leg」について詳しく解説します！

他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください。

　 　 　 　

まずは「Break a leg」の意味について1分で理解しよう！

「Break a leg」は「頑張って」「成功を祈る」という意味の縁起を担ぐフレーズです。

直訳すると「足を折れ」という意味になりますが、実際には逆説的に幸運を願っています。

演劇などのパフォーマンスの前によく使用され、主に芸術関連の分野で使われる激励の言葉です。

ネイティブスピーカーは「Break a leg」をどんな場面で使う？

ネイティブスピーカーは、特に劇場でのパフォーマンス前やオーディションの際に、演者に対してこのフレーズを使うことが多いです。

直接的に「幸運を祈る」と言う代わりに使用し、成功を願う際の伝統的な表現となっています。

「Break a leg」は日常会話で使う？ビジネスやフォーマルでも使える？

「Break a leg」は演劇や音楽といった芸術の世界においてよく使われますが、日常会話では頻繁には使用されません。

ビジネスの状況では通常使われないため、フォーマルなシーンでは他の表現を使うのが適切です。

例文で「Break a leg」をマスターしよう!

「Break a leg」の類義語はどんなものがある？

「Break a leg」の類義語を紹介していきます！

類義語:Good luck（幸運を）

「Good luck」は明確に幸運を祈る意味で、あらゆる状況で使われる非常に一般的なフレーズです。

例文: Good luck on your exam tomorrow! 和訳:明日の試験、幸運を祈るよ！

類義語: Best of luck (最高の幸運を)

「Break a leg」と「Best of luck」はともに幸運を祈る意味で用いられますが、「Best of luck」はよりフォーマルな場面でも使えます。

例文: Best of luck with your new job! 和訳:新しい仕事で最高の幸運を！

「Break a leg」の対義語はどんなものがある？

対義語:Fail（失敗する）

「Break a leg」は成功を祈る表現で、「Fail」は失敗することを意味します。

例文:I hope you dont fail.
和訳:失敗しないことを願っています。

対義語: Bad luck (悪運を)

「Break a leg」とは逆に「Bad luck」は不運を意味しますが、このフレーズは人に悪運を祈るときには実際には使われません。

例文:Shes been having nothing but bad luck.
和訳:彼女はついていない一日を過ごしている。

「Break a leg」の発音をマスターしよう！

/breɪk ə lɛɡ/、ブレイク・ア・レッグ。

このフレーズでは、"break" は「ブレイク」と「ei」は長い「エイ」の音、「a」は短く「ア」と発音され、「leg」は「レッグ」と「e」は短い「エ」の音になります。

「Break a leg」を語源から学んでみよう

「Break a leg」の語源は明確ではありませんが、劇場での迷信やスーパースティションに由来していると言われています。

直接的な幸運を祈ることが逆効果になるとされ、代わりに「足を折れ」という形で願いが込められました。

関連する言葉として「superstition」（迷信）、 「omen」（前兆）、そして「luck」（運）などがあります。