ネイティブに聞いた「Breathe down someone's neck」の意味　海外ドラマや日常会話で頻出！語源、類義語、対義語、発音まで徹底解説

こんにちはTOMOです。

今回はネイティブスピーカーや海外ドラマでは頻繁に使用されますが、日本人には馴染みのない「Breathe down someones neck」について詳しく解説します！

他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください。

　 　 　 　

まずは「Breathe down someones neck」の意味について1分で理解しよう！

「Breathe down someones neck」は、誰かが極端に近くで監視や圧力を加えている状況を指します。

この表現は、文字通りに誰かの首筋で息を感じるほどの近距離であり、比喩的には、人が常に注視されている、または急かされていると感じることを表します。

ネイティブスピーカーは「Breathe down someones neck」をどんな場面で使う？

主にストレスの多い、緊迫感のある状況や、誰かが不快に思うほどの接近感、プレッシャーを感じる場面で使われます。

例えば、マネージャーが部下に仕事を急がせる場面や、誰かがプライベートスペースに侵入してきた時などです。

「Breathe down someones neck」は日常会話で使う？ビジネスやフォーマルでも使える？

このフレーズは比較的よく使われる表現で、日常生活でも聞かれますが、言葉のイメージがネガティブなため、フォーマルなビジネスシーンでは使われることはあまりありません。

例文で「Breathe down someones neck」をマスターしよう!

「Breathe down someones neck」の類義語はどんなものがある？

「Breathe down someones neck」の類義語を紹介していきます！

類義語:Micromanage(細かく管理する)

「Micromanage」は細かいことにまで介入して管理することです。

同様に圧力が伝わる言葉です。

例文: I hate being micromanaged at work.
和訳:仕事で細かく管理されるのが嫌だ。

類義語: Look over someones shoulder(肩越しに見る)

「Look over someones shoulder」は他人の行動を覗き見ることで、息を感じるほどの圧力を伝える表現です。

例文: Its hard to work with you looking over my shoulder.
和訳:あなたが肩越しに見ていると働きづらい。

「Breathe down someones neck」の対義語はどんなものがある？

対義語:Ignore(無視する)

「Ignore」は気にしない、注目しないという意味で、「Breathe down someones neck」とは正反対です。

例文:I feel ignored by my team at work.
和訳:職場のチームから無視されているように感じる。

対義語: Give someone space(誰かにスペースを与える)

「Give someone space」は誰かに自由や一人の時間を与えることで、息苦しさや圧力がない状態を意味します。

例文:I need you to give me some space to finish this on my own.
和訳:これを自分の力で終わらせるために、もう少し距離を取ってほしい。

「Breathe down someones neck」の発音をマスターしよう！

/briːð daʊn ˈsʌmwʌnz ˈnɛk/、ブリーズ ダウン サムワンズ ネック。

このフレーズでは、「breathe down」では「th」を舌の先で歯に軽く触れることで「ス」と発音し、「neck」の「ck」は口の奥で「ク」とはっきりと発音します。

「Breathe down someones neck」を語源から学んでみよう

「Breathe」は古英語の「breathan」に由来し、「息をする」を意味します。

「Down」は古英語の「dūne」から来ており、「下に」を意味します。

「Neck」は古英語の「hnecca」に由来し、「首」を意味します。

類似の「breathe」と「neck」を使ったフレーズには「get it off ones chest」(心の重荷を話す)や「stick one’s neck out」(リスクを冒す)があります。