ネイティブに聞いた「Blow your own horn」の意味　海外ドラマや日常会話で頻出！語源、類義語、対義語、発音まで徹底解説

こんにちはTOMOです。

今回はネイティブスピーカーや海外ドラマでは頻繁に使用されますが、日本人には馴染みのない「Blow your own horn」について詳しく解説します！

他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください。

　 　 　 　

まずは「Blow your own horn」の意味について1分で理解しよう！

「Blow your own horn」は自分の実績や成功を自慢することを意味します。

文字通りには「自分の角笛を吹く」という意味ですが、比喩的には自分で自分のことを誇る、自己宣伝をするという意味で使われます。

謙遜が美徳とされる文化では、この行為はしばしば批判の対象になります。

ネイティブスピーカーは「Blow your own horn」をどんな場面で使う？

このフレーズは仕事の面接、業績報告、あるいは日常会話で自己の成果を語る際などに使われます。

特に、自分を前面に出してアピールする必要がある場面で耳にします。

「Blow your own horn」は日常会話で使う？ビジネスやフォーマルでも使える？

比較的あまり頻繁に使用されるフレーズではありませんが、当人が自慢していると指摘したい時に使うことがあります。

カジュアルな状況向けで、フォーマルなビジネスシーンでは使われることは少ないです。

例文で「Blow your own horn」をマスターしよう!

「Blow your own horn」の類義語はどんなものがある？

「Blow your own horn」の類義語を紹介していきます！

類義語:Brag(自慢する)

「Brag」は直接的に優れている点を自慢することを指しますが、より一般的な用語です。

例文: He loves to brag about his golf skills.
和訳: 彼は自分のゴルフの腕前を自慢するのが大好きだ。

類義語: Toot your own horn (自分の実績を自慢する)

「Toot your own horn」と「Blow your own horn」は同じ意味ですが、「toot」はもう少し軽いニュアンスを持ちます。

例文: Shes not afraid to toot her own horn when it comes to her achievements.
和訳: 彼女は自分の成果に関しては自己宣伝するのを恐れない。

「Blow your own horn」の対義語はどんなものがある？

対義語:Belittle(見くびる)

「Belittle」は他人あるいは自分の能力や成果を小さく見せる行為を意味し、「Blow your own horn」の正反対です。

例文: Despite her success, she never belittles the contributions of her team.
和訳: 彼女は成功を収めても、決してチームの貢献を見くびることはしない。

対義語: Downplay your achievements (実績を控えめに扱う)

「Downplay your achievements」は自分の成功を謙遜して少なく見せることで、「Blow your own horn」とは逆の行動を表します。

例文: He tends to downplay his achievements, even though hes very accomplished.
和訳: 彼はとても実績があるにも関わらず、自分の成果を控えめに扱う傾向がある。

「Blow your own horn」の発音をマスターしよう！

/bləʊ jɔːr əʊn hɔːrn/、ブロウ ヨー オウン ホーン。

このフレーズでは、「blow」の「o」は長い「オー」と発音され、「your own」では「your」の「o」は「ヨー」と発音され、「horn」の「o」は長い「オー」と発音されます。

「Blow your own horn」を語源から学んでみよう

「Horn」は古英語の「horn」に由来し、動物の角や楽器を意味する言葉です。

「Blow」と組み合わさって成句を形成し、楽器の笛を吹く行為から、自分で自分の偉業を宣伝するという比喩的な意味になりました。

関連語としては「trumpet」(トランペットも吹く、大声で言う)、「flaunt」(自慢げに見せびらかす) があります。