ネイティブに聞いた「A tough nut to crack」の意味　海外ドラマや日常会話で頻出！語源、類義語、対義語、発音まで徹底解説

こんにちはTOMOです。

今回はネイティブスピーカーや海外ドラマでは頻繁に使用されますが、日本人には馴染みのない「A tough nut to crack」について詳しく解説します！

他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください。

　 　 　 　

まずは「A tough nut to crack」の意味について1分で理解しよう！

「A tough nut to crack」は、解決が非常に難しい問題や状況、または理解・扱いが難しい人を指す英語のイディオムです。

文字通りには「割るのが難しい硬いナッツ」を意味しますが、比喩的には手ごわい課題や人物を示します。

ネイティブスピーカーは「A tough nut to crack」をどんな場面で使う？

ネイティブは、解決に努力や根気を要する複雑な問題や、影響を与えるのが難しい人物に直面した時にこのフレーズを使います。

ビジネスミーティング、学問的なディスカッション、個人的な関係の話題で使われることがあります。

「A tough nut to crack」は日常会話で使う？ビジネスやフォーマルでも使える？

このフレーズは、日常生活の会話やビジネスの文脈で適度に使われます。

フォーマルな場面でもインフォーマルな場面でも使用可能で、ビジネスや学術環境でも理解されます。

例文で「A tough nut to crack」をマスターしよう!

「A tough nut to crack」の類義語はどんなものがある？

「A tough nut to crack」の類義語を紹介していきます！

類義語:Challenging（挑戦的）

「Challenging」と「tough nut to crack」は似ていますが、「Challenging」は難しいながらも可能性があることを示す傾向があります。

類義語:Hard row to hoe（困難な仕事）

「Hard row to hoe」と「a tough nut to crack」はどちらも難しい状況を指しますが、「Hard row to hoe」は長期間の困難な労働を意味します。

「A tough nut to crack」の対義語はどんなものがある？

対義語:Simple（簡単な）

「Simple」とは容易で直感的に理解または達成できることを意味し、「tough nut to crack」とは反対の状況を描写する際に使われます。

対義語:Piece of cake（朝飯前）

「Piece of cake」は何かが非常に簡単で努力をほとんど必要としない状況に使われる表現で、「tough nut to crack」の完全な対義語です。

「A tough nut to crack」の発音をマスターしよう！

/tʌf nʌt tə kræk/、タフ ナット トゥ クラック。

このフレーズでは、"tough"の"ou"は"ア"のように短く、「nut」の"u"は「ナ」のように発音され、「to」は短い「トゥ」と発音されます。

"crack"は「クラック」と発音します。

「A tough nut to crack」を語源から学んでみよう

「Nut」は中英語の「nute」や古英語の「hnutu」に由来し、硬い外側と内側の食用の種を意味します。

固い殻を割ることから困難なことに取り組むたとえとして使われるようになりました。

類似の語源を持つ言葉には「nutshell」（簡単に言うと）や「nutmeg」（ナツメグ、スパイスの一種）があります。