ネイティブに聞いた「Beyond the pale」の意味　海外ドラマや日常会話で頻出！語源、類義語、対義語、発音まで徹底解説

こんにちはTOMOです。

今回はネイティブスピーカーや海外ドラマでは頻繁に使用されますが、日本人には馴染みのない「Beyond the pale」について詳しく解説します！

他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください。

　 　 　 　

まずは「Beyond the pale」の意味について1分で理解しよう！

「Beyond the pale」は、許容できる振る舞いや社会的な標準の外側にある行為を指して使用されます。

文字通りには「境界の外側」という意味ですが、通常は一般的な規範や倫理を逸脱した、受入れがたい、または適切でない行為を意味します。

ネイティブスピーカーは「Beyond the pale」をどんな場面で使う？

ネイティブスピーカーは、誰かが普通では考えられないような行動を取った時や、社会的規範を著しく破った時にこのフレーズを使用します。

通常、非難や批判の文脈で用いられます。

「Beyond the pale」は日常会話で使う？ビジネスやフォーマルでも使える？

「Beyond the pale」はあまり頻繁に使われる表現ではありませんが、特に英国英語で見られることがあります。

日常会話においても、フォーマルまたはビジネスシーンでも使用されることがありますが、重く批判的なニュアンスを持つため、使う際には注意が必要です。

例文で「Beyond the pale」をマスターしよう!

「Beyond the pale」の類義語はどんなものがある？

「Beyond the pale」の類義語を紹介していきます！

類義語:Outrageous(常軌を逸した)

「Outrageous」もまた驚くべきほど非常識で許されない行為を表しますが、怒りや衝撃を強調します。

例文: His behavior was outrageous.
和訳:彼の行動は常軌を逸していた。

類義語: Out of line(行き過ぎた)

「Out of line」もまた受け入れ難い行動を指しますが、「beyond the pale」ほど強い批判を含みません。

例文: Your comments were out of line.
和訳:あなたのコメントは行き過ぎだった。

「Beyond the pale」の対義語はどんなものがある？

対義語: Appropriate(適切な)

「Appropriate」は行動や発言が規範や期待に適合しており、受け入れられることを意味します。

例文: Her response was appropriate under the circumstances.
和訳:その状況下で彼女の反応は適切だった。

対義語: Within the bounds of decency (礼儀の範囲内で)

「Within the bounds of decency」は振る舞いが社会的規範や礼儀に則っていることを意味し、「beyond the pale」の真逆です。

例文: His conduct was within the bounds of decency.
和訳:彼の行動は礼儀の範囲内だった。

「Beyond the pale」の発音をマスターしよう！

/bɪˈjɒnd ðə peɪl/、ビヨンド・ザ・ペイル。

このフレーズでは「beyond」の「y」は「イ」と発音され、「the」は「ザ」と弱く発音され、「pale」は「ペイル」と発音されます。

日本語には無い音「ð」は舌を上の歯に軽く触れて「ザ」と似たように発音します。

「Beyond the pale」を語源から学んでみよう

「Pale」は元々「杭」や「塀」を意味する古いフランス語からきており、中世における地域の境界を指していました。

その後「社会的な境界を越えた」という比喩的な意味で使用されるようになりました。

関連語として「impale」(串刺しにする)や「paling」(柵)があります。