ネイティブに聞いた「Come out of the woodwork」の意味　海外ドラマや日常会話で頻出！語源、類義語、対義語、発音まで徹底解説

こんにちはTOMOです。

今回はネイティブスピーカーや海外ドラマでは頻繁に使用されますが、日本人には馴染みのない「Come out of the woodwork」について詳しく解説します！

他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください。

　 　 　 　

まずは「Come out of the woodwork」の意味について1分で理解しよう！

「Come out of the woodwork」は突然現れたり、注目を集めたりする人々を表す表現です。

このフレーズの「woodwork」とは、壁や家具に隠れた虫が這い出てくる様子を指し、たとえの意味で使われています。

特に、何か注目すべきことが起こった時、普段は見かけない人が大勢現れる様子を表します。

ネイティブスピーカーは「Come out of the woodwork」をどんな場面で使う？

ネイティブスピーカーは、以前は見かけなかったが何かがきっかけで多くの人が関わりを見せ始める時、このフレーズを使います。

例えば、有名な事件や話題になっていることに対して突然意見を言う人が増えた場合などです。

「Come out of the woodwork」は日常会話で使う？ビジネスやフォーマルでも使える？

このフレーズは日常的に使用されることは少なく、特定の状況で使う表現です。

カジュアルな状況に最も適しており、フォーマルなビジネス業界では滅多に使われることはありません。

例文で「Come out of the woodwork」をマスターしよう!

「Come out of the woodwork」の類義語はどんなものがある？

「Come out of the woodwork」の類義語を紹介していきます！

類義語:Appear(現れる)

「Appear」は単に「現れる」という意味で、特別なきっかけや群衆という意味合いは含みません。

類義語: Show up in droves (大勢で現れる)

「Come out of the woodwork」と「show up in droves」は多くの人が現れることを意味しますが、「in droves」には特定のきっかけがなく大勢で現れるニュアンスがあります。

「Come out of the woodwork」の対義語はどんなものがある？

対義語:Withdraw(引っ込む)

「Withdraw」は行動や参加を止める、または人が群衆や目立つ場所から退くことを意味し、「Come out of the woodwork」の逆です。

対義語: Fade into the background (目立たなくなる)

「Fade into the background」は注目されなくなることを意味し、「Come out of the woodwork」は注目されることを意味します。

「Come out of the woodwork」の発音をマスターしよう！

/kʌm aʊt əv ðə ˈwʊdwɜrk/、カム アウト オブ ザ ウッドワーク。

このフレーズでは、「come」は「カム」と短く発音し、「out of the」は繋がって「アウトゥヴザ」と発音し、「woodwork」の「wood」は「ウッド」と発音され、「work」は「ワーク」と長めに発音されます。

「Come out of the woodwork」を語源から学んでみよう

語源は木造の家や建物で、昔から盛んだった隠すための場所や、虫が這い出るのを想起させます。

類似の語源を持つ言葉としては「wormwood」(ニガヨモギ)があり、「wood」を共有しているが、こちらは特定の木を指す言葉です。