だれでも分かる「Update」と「Upgrade」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

2025年1月12日

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Update」と「Upgrade」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Update」と「Upgrade」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

Contents

まずは「Update」と「Upgrade」の違いについて1分で理解しよう！

「update」と「upgrade」の主な違いは、updateは「最新の情報や状態にすること」で主にソフトウェアやデータに関連します。

一方、upgradeは「より高度なものに変えること」で、ソフトウェアやハードウェアのバージョンを上げたり、性能を向上させることを指します。

updateは「現状のものを最新にする」に使われ、定期的な修正や追加に関連します。

例文：I need to update my software to the latest version.
（私はソフトウェアを最新バージョンに更新する必要がある。）

upgradeは「より良い、または新しいものに置き換える」に使われ、全体的な改善を示します。

例文：I decided to upgrade my computer to improve its performance.
（私はコンピュータの性能を向上させるためにアップグレードすることに決めた。）

「I updated my app.」と「I upgraded my app.」
- update：アプリの新しい機能や修正を適用した場合。

例文：I updated my app to fix the bugs.
（私はアプリのバグを修正するために更新した。）

- upgrade：アプリの新しいバージョンへの大幅な改善があった場合。

例文：I upgraded my app to access new features.
（私は新しい機能にアクセスするためにアプリをアップグレードした。）

＋α [体験談]英語力を最短で向上させるための方法を公開中！

- 修正（fix）：updateと類似しており、具体的な問題を解決することに焦点を当てています。

例文：I need to fix the error in my code.
（コードのエラーを修正する必要がある。）

- 改善（enhancement）：upgradeと関連があり、性能や機能を向上させることを指します。

例文：This enhancement will make the system faster.
（この改善により、システムが速くなります。）

- update（アップデイト）：/ʌpˈdeɪt/ 発音のポイント：最初の "up" は「アップ」と発音し、"date" は「デイト」となります。

カタカナ読み：アップデイト - upgrade（アップグレイド）：/ʌpˈɡreɪd/ 発音のポイント：最初の "up" は「アップ」、"grade" は「グレイド」と発音します。

カタカナ読み：アップグレイド

フォーマルな場面では、updateとupgradeの両方が使用されますが、文脈に応じて使い分ける必要があります。

例えば、ビジネスプレゼンテーションでは、プロジェクトの「進捗を更新する」（update）や「システムをアップグレードする」（upgrade）というように適切に用います。

一般的には、updateは情報の更新や進捗の報告に使われ、upgradeは機能や性能の向上に関連して使用されることが多いです。

Q1: updateとupgradeを混同するとどうなるの？ A: updateを使うべきところでupgradeを使うと、単なる改善でなく大幅な変更を意図しているように誤解されることがあります。

私も英語学習を始めて15年以上がたちますが、結局英語をマスターする最短の方法はオンライン英会話という結論に至りました。

オンライン英会話については以下の記事でも紹介していますので、是非参考にしてください！