だれでも分かる「Preserve」と「Save」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Preserve」と「Save」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Preserve」と「Save」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Preserve」と「Save」の違いについて1分で理解しよう！

「preserve」と「save」はどちらも「保存する」という意味がありますが、ニュアンスが異なります。

「preserve」は特に物や環境を長持ちさせたり、元の状態を保つことに重点が置かれます。

一方で「save」は、損失や破壊から保護する、あるいは取り戻すことに焦点を置いています。

たとえば、食べ物を「preserve」するのは長持ちさせるための方法（例：ジャムにする）ですが、お金を「save」するのは貯めることを指します。

ネイティブスピーカーは「Preserve」と「Save」をどのように使い分ける？

「preserve」は「状態を保持する」「大切にする」という意味でよく使われ、特に食材や文化的な遺産に対して使われることが多いです。

例文：We need to preserve the traditional crafts of our community.
（私たちは地域の伝統工芸を保存する必要があります。）

「save」は「危険から守る」「助ける」のニュアンスが強いです。

例文：I want to save enough money for a new car.
（新しい車のために十分なお金を貯めたいです。）

「Preserve」と「Save」の使い分けが難しいケースと解説

「I want to save the environment.」と「I want to preserve the environment.」
- save：環境を危険から保護する意図が強い。

例文：We must act now to save the environment from pollution.
（私たちは汚染から環境を守るために今行動しなければなりません。）

- preserve：環境の状態をそのまま維持したいという意図が強い。

例文：We should work together to preserve the natural habitats of wildlife.
（私たちは野生生物の自然生息地を維持するために協力すべきです。）

「Preserve」と「Save」の類義語とその使い分けについて

類義語として「maintain」と「protect」があります。

- maintain（維持する）は、「preserve」に近い意味で、物事を良い状態に保つことを指します。

例文：We need to maintain our equipment to avoid breakdowns.
（故障を避けるために機材を維持する必要があります。）

- protect（保護する）は、「save」に近い意味で、危険から守ることを強調します。

例文：The law is designed to protect endangered species.
（その法律は絶滅危惧種を保護するために作られています。）

「Preserve」と「Save」の発音をマスターしよう！

- preserve（プリザーブ）：/prɪˈzɜːrv/ 発音のポイント："pre"は「プリ」と発音し、"serve"が「ザーブ」と続きます。

カタカナ読み：プリザーブ - save（セイブ）：/seɪv/ 発音のポイント："s"は「ス」と発音され、"ave"が「エイブ」と続きます。

カタカナ読み：セイブ

「Preserve」と「Save」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、両方の単語が使われる状況がありますが、文脈によって使い分けが重要です。

「preserve」は特に文化や遺産に関連する話題での使用が多く、学術的な文脈では好まれます。

一方「save」は環境や経済の話題において頻繁に使用され、保護やリソース管理に関連する場合に適しています。

「Preserve」と「Save」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: preserveとsaveは同じ意味で使えますか？ A: 使う文脈によって意味が異なるため、全く同じ意味ではありません。

状況によって使い分けが必要です。