だれでも分かる「Modify」と「Revise」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Modify」と「Revise」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Modify」と「Revise」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Modify」と「Revise」の違いについて1分で理解しよう！

「modify」と「revise」の違いを説明します。

- modify（修正する）は、何かを変えたり、調整したりして、元のものを保持しつつ改善することを指します。

例としては、車のデザインを変更することなどが挙げられます。

- revise（改訂する）は、文書や計画を見直し、新しい情報や考えを取り入れて更新することを指します。

例としては、レポートの内容を見直して補足情報を加えることなどが挙げられます。

ポイントとしては、modifyは変更を加えて改善を目指すこと、reviseは見直しや新たに書き直すことです。

ネイティブスピーカーは「Modify」と「Revise」をどのように使い分ける？

modifyは「元のものの一部を変更すること」に使われます。

例文：I decided to modify the design to make it more efficient.
（設計をより効率的にするために変更することに決めた。）

reviseは「全体を見直して新しい情報を反映させること」に使われます。

例文：I need to revise my paper before submitting it.
（提出する前に論文を見直す必要がある。）

「Modify」と「Revise」の使い分けが難しいケースと解説

「We will modify the schedule.」と「We will revise the schedule.」
- modify：スケジュールの特定の部分を変更することを指します。

例文：We will modify the schedule to start the meeting an hour earlier.
（会議を1時間早く始めるためにスケジュールを変更します。）

- revise：全体のスケジュールを見直して、重要な情報や変更を反映させることを指します。

例文：We need to revise the schedule to include additional project deadlines.
（追加のプロジェクトの締切を含めるためにスケジュールを見直す必要があります。）

「Modify」と「Revise」の類義語とその使い分けについて

改訂（rework） modifyに近い言葉で、プロセスやデザインを変更して最適化することを表します。

例文：The team had to rework the prototype to meet the client’s new requirements.
（チームはクライアントの新しい要求を満たすためにプロトタイプを改訂する必要があった。）

「Modify」と「Revise」の発音をマスターしよう！

- modify（モディファイ）：/ˈmɒd.
ɪ.
faɪ/ 発音のポイント：最初の "mo" は「モ」と言い、"di" は「ディ」、"fy" は「ファイ」となります。

カタカナ読み：モディファイ

「Modify」と「Revise」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、どちらの単語も使用されますが、reviseの方が特に学術的な文脈や公式な文書で好まれます。

これは、revisionがプロセスや文書を見直し、改善することを含むためです。

一方、modifyはより技術的な調整やデザインの変更を指す場合が多いです。

「Modify」と「Revise」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: modifyとreviseを間違って使うとどうなるの？ A: 使い方を間違えると、相手に不適切なニュアンスを伝えることがあります。

たとえば、「We need to modify the report.」
と言うと特定の部分の変更を示唆しますが、「We need to revise the report.」
と言うと全体的な見直しを伝えます。