英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。
例えば今回紹介する、「Interpret」と「Translate」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...
そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Interpret」と「Translate」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」
まずは「Interpret」と「Translate」の違いについて1分で理解しよう！
「interpret」と「translate」の違いを説明します。
interpret（通訳する）は、音声によるコミュニケーションの際に、話された言葉を別の言語に即座に変換することを指します。
リアルタイムで行われ、会話の文脈やニュアンスを考慮する必要があります。
例：会議での通訳。
translate（翻訳する）は、テキストや文書を異なる言語に書き換えるプロセスを指します。
通常は書かれた言葉が対象で、比較的時間をかけて行うことが可能です。
例：本や記事の翻訳。
ネイティブスピーカーは「Interpret」と「Translate」をどのように使い分ける？
interpretは主に口頭のコミュニケーションに関連し、瞬時の理解が求められる場合に使われます。
通常、イベントや会議での通訳者が行います。
例文：She will interpret the speech for the delegates.
（彼女が代表のためにスピーチを通訳します。）
translateは主に書かれた文章を対象とし、文書や本の翻訳に使用されます。
一度翻訳した後に再確認ができるのが特徴です。
例文：He will translate the novel into Japanese.
（彼はその小説を日本語に翻訳します。）
「Interpret」と「Translate」の使い分けが難しいケースと解説
「I need you to interpret this for me.」と「I need you to translate this for me.」
interpret：会話や講演を通じて、他の人の理解を助けるために瞬時に訳す場面。
例文：I need you to interpret this meeting for the international guests.
（国際的なゲストのためにこの会議を通訳してほしい。）
translate：テキストを別の言語に変換する際の、じっくりとした翻訳。
例文：I need you to translate this document into English.
（この文書を英語に翻訳してほしい。）
「Interpret」と「Translate」の類義語とその使い分けについて
paraphrase（言い換え）： interpretに関連し、情報の意味や内容を別の言葉で表現することを指しますが、言葉そのものを変換するのではなく、説明的に書き換えます。
例文：Can you paraphrase what he said?（彼の言ったことを言い換えてもらえますか？）
「Interpret」と「Translate」の発音をマスターしよう！
interpret（インタープリット）：/ɪnˈtɜːr.
prɪt/
発音のポイント："in"は「イン」と、"ter"が「タ」と伸びて、"pret"が「プリット」のように聞こえます。
カタカナ読み：インタープリット translate（トランスレイト）：/trænsˈleɪt/ 発音のポイント：最初の "trans" は「トランス」、"late" は「レイト」と発音します。
カタカナ読み：トランスレイト
「Interpret」と「Translate」をフォーマルな場面で使うならどっち？
フォーマルな場面では、通訳が求められる場合にはinterpretを優先的に使います。
会議や国際的なイベントの場では、口頭のやり取りが重要なので、通訳の必要性からinterpretが適切です。
一方で、書かれた文章の翻訳が必要な場合にはtranslateを使います。
文書の正式な翻訳や発表資料などではその対象となるため、作業の性質に応じて使い分けます。
「Interpret」と「Translate」の違いについてよくある質問(Q&A)
Q1: interpretとtranslateを混同することがありますが、どう違いますか？ A: interpretは話された内容の通訳で、translateは書かれた内容の翻訳です。
状況に応じて必要なスキルが異なります。
Q2: 翻訳ソフトを使う時、interpretとtranslateはどちらを使いますか？ A: 翻訳ソフトは通常、translateを使用します。
テキストを自動的に異なる言語に変換するためです。
＋α 結局英語を学ぶのはオンライン英会話が最短！
私も英語学習を始めて15年以上がたちますが、結局英語をマスターする最短の方法はオンライン英会話という結論に至りました。
オンライン英会話については以下の記事でも紹介していますので、是非参考にしてください！
オンライン英会話はどれがおすすめ？徹底解説
[発音マスター]ネイティブとの徹底指導で最短で発音がマスターできるオンライン英会話
[海外旅行を楽しむ]海外旅行前の英語学習として最適なオンライン英会話
