だれでも分かる「Enforce」と「Impose」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Enforce」と「Impose」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Enforce」と「Impose」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Enforce」と「Impose」の違いについて1分で理解しよう！

「enforce」は、法律や規則などを強制的に守らせることを指します。

たとえば、警察が法律を実施する場合などに使われます。

例：法律を強制する際に「enforce the law」と言います。

ネイティブスピーカーは「Enforce」と「Impose」をどのように使い分ける？

「enforce」はルールや法律を適用し、守らせることに使います。

それに対して「impose」はルールや規制を設定して、他人にそれを受け入れさせるよう強いる場合に使います。

「Enforce」と「Impose」の使い分けが難しいケースと解説

「The government enforces the law.」と「The government imposes new regulations.」
- enforce：政府が法律を厳格に守らせている様子。

例文：The government enforces the law to ensure public safety.
（政府は公共の安全を確保するために法律を強制しています。）

- impose：政府が新しい規制を市民に強いる様子。

例文：The government imposes new regulations on pollution to reduce environmental damage.
（政府は環境損害を減らすために新しい汚染規制を課しています。）

「Enforce」と「Impose」の類義語とその使い分けについて

- implement（実施する）：enforceに近いが、具体的な方法や手段を用いて実行することを含みます。

例文：The school implemented a new attendance policy.
（学校は新しい出席ポリシーを実施しました。）

- levy（課す）：imposeに近く、特に税金や罰則を強制的に課すことに使われます。

例文：The city levied a tax on short-term rentals.
（市は短期賃貸に対して税金を課しました。）

「Enforce」と「Impose」の発音をマスターしよう！

enforce（インフォース）：/ɪnˈfɔːrs/ 発音のポイント：「in」は「イン」と聞こえ、「force」は「フォース」と発音します。

カタカナ読み：インフォース

「Enforce」と「Impose」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、enforceが適していることが多いです。

特に法律や規則を守らせる場合には、enforceを使用することが一般的です。

また、imposeは「押し付ける」といったニュアンスが含まれるため、フォーマルな文脈ではあまり使われないことがあります。

「Enforce」と「Impose」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: enforceとimposeの使い方の違いは何ですか？ A: enforceは法律や規則を守らせること、imposeはルールや税金を無理に押し付けることを指します。