だれでも分かる「Draw back」と「Withdraw」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Draw back」と「Withdraw」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Draw back」と「Withdraw」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Draw back」と「Withdraw」の違いについて1分で理解しよう！

「draw back」と「withdraw」の主な違いは文脈による使い方です。

- draw backは、通常、何かから引き下がる、または一歩下がるという意味合いで使われます。

主に物理的、または感情的な引き下がりを示します。

- withdrawは、特に何かを取り消す、または去るという意味で、より公式な場面や特定の行動を指すことが多いです。

例えば、資金の引き出しや、軍隊の撤退など。

ネイティブスピーカーは「Draw back」と「Withdraw」をどのように使い分ける？

draw backは、何かに対する恐れや抵抗感から物理的または感情的に後退する時に使います。

例文: She drew back when she saw the spider.
（彼女はクモを見て後退した。）

withdrawは、物事から離脱する、または取り消す時に使います。

例文: He decided to withdraw his application for the job.
（彼はその仕事の応募を撤回することに決めた。）

「Draw back」と「Withdraw」の使い分けが難しいケースと解説

「He decided to draw back from the conversation.」と「He decided to withdraw from the conversation.」
- draw back: 会話からさらに一歩下がったという感情的な反応を示します。

例文: During the intense debate, he drew back, feeling overwhelmed.
（激しい議論の中で、彼は圧倒されて後退した。）

- withdraw: 会話から意識的に退いた、またはその場を去ったことを示します。

例文: She chose to withdraw from the conversation to avoid conflict.
（彼女は対立を避けるために会話から撤退することを選んだ。）

「Draw back」と「Withdraw」の類義語とその使い分けについて

- Recede（引退する、後退する）: draw backに近く、後退や消えていく様子を示します。

例文: The floodwaters began to recede.
（洪水は後退し始めた。）

- Remove（取り去る）: withdrawに近く、物理的に何かを取り除くことを示します。

例文: Please remove your shoes before entering.
（入る前に靴を脱いでください。）

「Draw back」と「Withdraw」の発音をマスターしよう！

- draw back（ドロバック）: /drɔː bæk/ 発音のポイント：最初の「draw」は「ドロー」のように聞こえ、次の「back」は「バック」と読む。

カタカナ読み：ドローバック - withdraw（ウィズドロ）: /wɪðˈdrɔː/ 発音のポイント：最初の「with」は「ウィズ」、後半の「draw」は「ドロー」と発音されます。

カタカナ読み：ウィズドロー

「Draw back」と「Withdraw」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、withdrawの方が適していることが多いです。

例えば、ビジネスや公式な文書において、申請や提案の撤回を表す際にはwithdrawが使われます。

一方、draw backは日常会話や感情的な表現に適しており、フォーマルな文脈では一般的に使われません。

「Draw back」と「Withdraw」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: draw backを使いたいが、どんな状況に適しているのか？ A: draw backは、恐れや抵抗感から物理的または感情的に後退する状況に使います。

例えば、驚いたり、恐れを感じたときに使用できます。