だれでも分かる「Build」と「Create」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Build」と「Create」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Build」と「Create」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Build」と「Create」の違いについて1分で理解しよう！

「build」と「create」の違いを説明します。

build（ビルド）は、特に物理的な構造やシステムを組み立てることに焦点を当てています。

例としては家や機械を作ることが挙げられ、具体的な材料や手順を用いて何かを「築く」イメージがあります。

create（クリエイト）は、より広範で、アイデアや概念、芸術作品などを生み出すことを指します。

これには想像力や創造性が伴い、物理的な構造に限らない抽象的なものも含まれます。

ネイティブスピーカーは「Build」と「Create」をどのように使い分ける？

buildは「物理的に構築する場合」に使われ、特定の計画や材料が必要です。

例文: We need to build a bridge over the river.
（私たちは川の上に橋を建設する必要があります。）

createは「アイデアや作品を生み出す場合」に使われ、創造性や発想を重要視します。

例文: She wants to create a new art installation.
（彼女は新しいアートインスタレーションを作りたいと考えています。）

「Build」と「Create」の使い分けが難しいケースと解説

「We can build a website.」と「We can create a website.」
build：具体的な構造やフレームワークを持つサイトを構築することに焦点を当てます。

例文：We can build a website using WordPress.
（WordPressを使ってウェブサイトを構築できます。）

create：アイデアやコンテンツを考えて新しいサイトを生み出すことが重要です。

例文：We can create a website that showcases local artists.
（地域のアーティストを紹介するウェブサイトを作ることができます。）

「Build」と「Create」の類義語とその使い分けについて

assemble（組み立てる） buildと類似して、特に部品を組み合わせる行為を指します。

例文：I will assemble the furniture this weekend.
（今週末に家具を組み立てます。）

generate（生成する） createと似ていて、特に新しいアイデアや情報を生み出す際に使われます。

例文：The brainstorming session aims to generate new ideas.
（ブレインストーミングセッションは新しいアイデアを生成することを目指しています。）

「Build」と「Create」の発音をマスターしよう！

build（ビルド）：/bɪld/ 発音のポイント：短い「i」の音と「ld」の音が続きます。

カタカナ読み：ビルド

「Build」と「Create」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、分野によって使い分けが異なりますが、一般的にbuildはビジネスや技術的な文脈で使われ、createは芸術や創造的なコンテキストで適しています。

例文（build）：We are planning to build a strategic partnership with the organization.
（私たちはその団体と戦略的なパートナーシップを構築する計画を立てています。）

例文（create）：The team aims to create innovative solutions for the market.
（チームは市場向けの革新的なソリューションを生み出すことを目指しています。）

「Build」と「Create」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: buildとcreateを同じ意味で使ってもいいの？ A: 使う文脈によりますが、物理的なものを指す場合はbuild、アイデアや作品を指す場合はcreateが適切です。