だれでも分かる「Function」と「Operate」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Function」と「Operate」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Function」と「Operate」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Function」と「Operate」の違いについて1分で理解しよう！

「function」と「operate」の違いは、主に意味合いにあります。

「function」は物やシステムが特定の目的や役割を持って行うことを指します。

つまり、「機能」としての役割です。

例えば、コンピュータの「ファイル保存機能」。

一方で、「operate」は物を操作したり動かしたりする行為を指し、より実践的な行動を示します。

例えば、機械を「操作する」。

ネイティブスピーカーは「Function」と「Operate」をどのように使い分ける？

「function」はそのものの目的や役目に焦点を当てます。

例文：The function of this software is to manage the database（このソフトウェアの機能はデータベースを管理することです）。

一方「operate」は実際の操作行為に焦点を当てます。

例文：You need to operate the machine carefully（その機械は注意して操作する必要があります）。

「Function」と「Operate」の使い分けが難しいケースと解説

「This device functions well.」と「This device operates well.」
- functions：デバイスが設計された目的（機能）を果たしてしっかり動作していること。

例文：This device functions well under high pressure.
（この装置は高圧下でもうまく機能します。）

- operates：実際にデバイスを操作している状況を強調していて、スムーズに動いていること。

例文：This device operates well when you follow the instructions.
（この装置は指示に従って操作すればうまく動作します。）

「Function」と「Operate」の類義語とその使い分けについて

「function」の類義語は「role（役割）」であり、特定の目的や役割を果たすことのニュアンスがあります。

例文：The role of this part is crucial for the entire system（この部品の役割は全体のシステムにとって重要です）。

「operate」の類義語は「handle（扱う）」であり、物を実際に触って動かすことに関連します。

例文：Its not easy to handle this equipment if youre not trained（この機器を扱うのは、訓練を受けていないと簡単ではありません）。

「Function」と「Operate」の発音をマスターしよう！

- function（ファンクシャン）：/ˈfʌŋk.
ʃən/ 発音のポイント：「ファン」の部分が強調されます。

カタカナ読み：ファンクション

「Function」と「Operate」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、両方の単語が使われますが、「function」は特にシステムや組織の役割を表すときに適しているため、より一般的に見られます。

例えば、ビジネスミーティングやレポートでは「function」を使って役割や目的を議論することが多いです。

対して、具体的な操作を言及する際には「operate」が適切です。

「Function」と「Operate」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: functionとoperateの違いは簡単にどのように説明できますか？ A: functionは「特定の役割を果たすこと」を、operateは「実際に操作すること」を意味します。