だれでも分かる「Explain」と「Interpret」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Explain」と「Interpret」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Explain」と「Interpret」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Explain」と「Interpret」の違いについて1分で理解しよう！

「explain」と「interpret」はどちらも「説明する」という意味がありますが、ニュアンスが異なります。

explain（説明する）は、物事のプロセスや理由を明確に解説することに重点を置いています。

例：数学の問題を解く過程を教える。

一方、interpret（解釈する）は、情報や状況を自分の視点で理解し、意義を持たせることに焦点を当てています。

例：詩の意味を自分なりに考える。

ネイティブスピーカーは「Explain」と「Interpret」をどのように使い分ける？

explainは「既存の情報や手順を明示化する際」に使われます。

例文：Can you explain how this machine works?（この機械の動作について説明してもらえますか？） interpretは「情報やデータの解釈や意義を装着する際」に使われます。

例文：She interpreted the results of the experiment in a new way.
（彼女は実験の結果を新しい視点で解釈した。）

「Explain」と「Interpret」の使い分けが難しいケースと解説

「Can you explain this article?」と「Can you interpret this article?」
- explain：記事に書かれた情報の内容や要点を明確に説明すること。

例文：Can you explain this article to me? I don’t understand the main points.
（この文章を私に説明してくれませんか？要点がわからないんです。）

- interpret：その記事の内容の背景や意図、深い意味を考えること。

例文：Can you interpret what the author really means in this article?（この著者がこの記事で本当に伝えたいことを解釈してくれませんか？）

「Explain」と「Interpret」の類義語とその使い分けについて

clarify（明確にする）：explainに近く、より明瞭にするために使用されます。

例文：Please clarify your point on this topic.
（このトピックについてあなたのポイントを明確にしてください。）

decipher（解読する）：interpretに近く、難しい情報や暗号を理解することに焦点を当てています。

例文：He managed to decipher the ancient text.
（彼は古代の文書を解読した。）

「Explain」と「Interpret」の発音をマスターしよう！

explain（イグスプレイン）：/ɪkˈspleɪn/ 発音のポイント："ex"は「イグ」、"plain"は「プレイン」と発音します。

カタカナ読み：イグスプレイン interpret（インタープリット）：/ɪnˈtɜːrprɪt/ 発音のポイント："in"は「イン」、"ter"は「タープ」、"pret"は「プリット」と発音します。

カタカナ読み：インタープリット

「Explain」と「Interpret」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、通常は「explain」が適しています。

ビジネスや学術的な場面で、プロセスや手続きを明示する際には「explain」を使うことが多いです。

「interpret」は主観的な解釈を含むため、より柔軟な場面で使われます。

例文：The speaker will explain the findings of the research clearly.
（講演者は研究の成果を明確に説明します。）

「Explain」と「Interpret」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: explainとinterpretを間違って使うとどうなるの？ A: 意味が異なるため、「explain」を使うべきところで「interpret」を使うと、相手に誤解を与える可能性があります。

説明が必要な場合に解釈と受け取られると、適切な情報伝達ができません。

Q2: explainとinterpretの違いを簡単に覚える方法はある？ A: 「explainは明確にする、interpretは解釈する」と覚えるとわかりやすいです。

Q3: explainはいつ使うべき？ A: 様々な事実や情報、手続きを他者にわかりやすく伝える際に用います。

例えば、教える立場の人が学生に内容を伝えるときに使います。