だれでも分かる「Endorse」と「Recommend」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Endorse」と「Recommend」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Endorse」と「Recommend」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Endorse」と「Recommend」の違いについて1分で理解しよう！

「endorse」と「recommend」の違いは、endorseは主に公式な形で支持を表すことで、特に商業的な文脈での承認や認可を示します。

一方、recommendは一般的に個人の好みや意見に基づいた推薦を指します。

つまり、endorseはより正式で公的な支持、recommendはより個人的な意見を伴う推薦です。

ネイティブスピーカーは「Endorse」と「Recommend」をどのように使い分ける？

endorseは広告や政治的なコンテクストでよく使われ、特定の商品や人物に対して公式に支持を示します。

例文：The celebrity endorses the new beverage.
（その有名人は新しい飲料を支持しています。）

recommendは友人や知人に何かを勧める際によく使われます。

例文：I recommend this book for its engaging story.
（この本の魅力的なストーリーのために、私は推薦します。）

「Endorse」と「Recommend」の使い分けが難しいケースと解説

- 「The organization endorsed the policy.」と「I recommend the policy.」
- endorse：その団体は公式にその政策を支持した。

例文：The organization endorsed the policy as it benefits the community.
（その団体はコミュニティに利益をもたらすため、その政策を支持した。）

- recommend：私はその政策を個人的に勧める。

例文：I recommend the policy for its potential to improve public health.
（その政策は公衆衛生の向上の可能性があるため、私は勧めます。）

「Endorse」と「Recommend」の類義語とその使い分けについて

類義語として、endorseには「approve（承認する）」があり、これは公式な支持のニュアンスを持ちます。

例文：The board approved the new budget.
（理事会は新しい予算を承認した。）

recommendには「suggest（提案する）」があり、こちらはより軽い提案のニュアンスを伴います。

例文：I suggest you try the pasta.
（パスタを試すことを提案します。）

「Endorse」と「Recommend」の発音をマスターしよう！

- endorse（インドォーズ）：/ɪnˈdɔːrs/ 発音のポイント：最初の「in」は「イン」と発音し、「dorse」は「ドォーズ」と聞こえます。

カタカナ読み：インドォーズ

「Endorse」と「Recommend」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、endorseが適していることが多いです。

特に商業や政治の文脈で、公式に何かを支持する場合に使われます。

一方で、recommendは個人的な意見として使われることが多いので、フォーマルな場面では重要な役割を果たさないことがよくあります。

「Endorse」と「Recommend」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: endorseはいつ使うべきですか？ A: endorseは公式に何かを支持する際に使います。

例えば広告や政治活動で誰かを支持する時などです。