だれでも分かる「Disassemble」と「Take apart」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Disassemble」と「Take apart」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Disassemble」と「Take apart」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Disassemble」と「Take apart」の違いについて1分で理解しよう！

「disassemble」と「take apart」の違いは、使われる場面やニュアンスにあります。

disassembleは主に機械や構造物を構成部品に分ける際に使用され、技術的な目的を持った分解を指すことが多いです。

一方、take apartは、比較的カジュアルに「何かを分解する」という意思を表す言葉で、特に技術的な要素が少ない場合でも使われます。

ネイティブスピーカーは「Disassemble」と「Take apart」をどのように使い分ける？

disassembleは「特定の目的のために、システマティックに分解する」ことを強調します。

例文：I need to disassemble the engine to fix it.
（エンジンを修理するために分解する必要がある。）

take apartは「ちょっとした理由で何かを単に分解する」ことを指すことが多いです。

例文：I want to take apart this toy to see how it works.
（このおもちゃをどう作られているか見るために分解したい。）

「Disassemble」と「Take apart」の使い分けが難しいケースと解説

例1「disassemble the computer」と「take apart the computer」 - disassemble：コンピュータを修理するために、部分的に分解することを示す。

例文：I need to disassemble the computer to replace the hard drive.
（ハードドライブを交換するためにコンピュータを分解する必要がある。）

- take apart：コンピュータの構造を見たいだけの軽い気持ちで分解すること。

例文：I just want to take apart the computer to see what’s inside.
（中を見たくてコンピュータを分解したいだけだ。）

「Disassemble」と「Take apart」の類義語とその使い分けについて

類義語としては「dismantle」と「disassemble」があります。

- dismantle（解体する）：主に大きな構造物や設備を解体する際に使われ、パーツを取り除くことを強調します。

例文：The old factory was dismantled last year.
（古い工場は昨年解体された。）

- disassembleは特定の部品を分解することに焦点を当て、機械やオブジェクトに使用されます。

「Disassemble」と「Take apart」の発音をマスターしよう！

- disassemble（ディスアセンブル）：/ˌdɪs.
əˈsɛm.
bl̩/ 発音のポイント：「dis」の部分は「ディス」、「assemble」は「アセンブル」と発音されます。

カタカナ読み：ディスアセンブル - take apart（テイクアパート）：/teɪk əˈpɑːrt/ 発音のポイント：「take」は「テイク」、「apart」は「アパート」と発音されます。

カタカナ読み：テイクアパート

「Disassemble」と「Take apart」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では「disassemble」の方が適しています。

特に技術的な文脈や専門的な説明が求められる場面では、システマティックに分解することを示すdisassembleがより合っています。

例：The technician was required to disassemble the device for maintenance.
（技術者はメンテナンスのために装置を分解する必要があった。）

一方、take apartはカジュアルであり、フォーマルな状況では一般的には好ましくありません。

「Disassemble」と「Take apart」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: disassembleとtake apartは全く同じ意味ですか？ A: ほぼ同じ意味ですが、disassembleはもっと技術的で計画的な分解を指しますが、take apartはよりカジュアルで自由に捉えられることが多いです。