だれでも分かる「Describe」と「Portray」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Describe」と「Portray」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Describe」と「Portray」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Describe」と「Portray」の違いについて1分で理解しよう！

「describe」と「portray」の違いを説明します。

describe（描写する）は、事実や特長を詳細に説明することを指します。

例えば、物の色、形、大きさなどを伝える場合に使われます。

例：Please describe the scene you witnessed.
（あなたが目撃したシーンを描写してください。）

portray（描く）は、特に人物やキャラクター、または感情、状況を絵や言葉で表現することを指します。

他者がどのように見えるか、または感じられるかを重点的に描く際に使用されます。

例：The film portrays the struggles of a young artist.
（その映画は若いアーティストの苦悩を描いています。）

ネイティブスピーカーは「Describe」と「Portray」をどのように使い分ける？

describeは「事実や外見」を詳細に説明する時に使います。

例：She describes her home very vividly.
（彼女は自分の家をとても生き生きと描写します。）

portrayは「感情やキャラクター」を描くために使います。

例：He portrays the character of a brave hero.
（彼は勇敢なヒーローのキャラクターを演じます。）

「Describe」と「Portray」の使い分けが難しいケースと解説

「The artist describes the landscape.」と「The artist portrays the landscape.」
describe：風景の詳細を描写し、その特徴を説明している。

例文：The artist describes the vibrant colors of the sunset.
（その芸術家は夕日の鮮やかな色を描写します。）

portray：風景を絵として表現し、感情を含ませている。

例文：The artist portrays the landscape with deep emotions.
（その芸術家は深い感情を込めて風景を描きます。）

「Describe」と「Portray」の類義語とその使い分けについて

depict（描く・表す）はportrayと同様、絵や言葉で表現することを指します。

例文：The mural depicts a historical event.
（その壁画は歴史的な出来事を描いています。）

illustrate（説明する・図解する）は、説明を明確にするために図や絵を用いることを指し、describeとも重なる部分があります。

例文：The book illustrates complex concepts with simple diagrams.
（その本は複雑な概念をシンプルな図で説明しています。）

「Describe」と「Portray」の発音をマスターしよう！

describe（ディスクライブ）：/dɪˈskraɪb/ 発音のポイント："de"は「ディ」、「scribe」は「スクライブ」のようになります。

カタカナ読み：ディスクライブ portray（ポートレイ）：/pɔːrˈtreɪ/ 発音のポイント："por"は「ポー」、「tray」は「トレイ」と発音します。

カタカナ読み：ポートレイ

「Describe」と「Portray」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、describeが適していることが多いです。

特に報告書や学術的な文脈では、具体的な事実を示すためにdescribeを使用します。

一方、portrayは演技や文学的な表現を指すことが一般的であり、やや非公式なニュアンスが強いです。

「Describe」と「Portray」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: describeとportrayを間違えて使うとどうなるの？ A: ネイティブスピーカーには意図が伝わるが、「具体的に描写していない」と感じられる場合があります。

例えば、「She portrays the weather非常にフォーマルな文脈で」を使うと、混乱を招く恐れがあります。

Q2: describeとportrayの違いを簡単に覚える方法はある？ A: 「describeは詳細を説明する、portrayは感情やキャラクターを描く」と覚えると理解しやすいです。

Q3: どちらの単語も使える文はありますか？ A: Yes, sometimes both can be used, but with different emphasis.
For example, "The novel describes its setting in detail, while it portrays the characters’ emotions.
"（その小説は舞台を詳細に描写し、登場人物の感情を描いています。）