だれでも分かる「Continue」と「Maintain」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Continue」と「Maintain」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Continue」と「Maintain」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Continue」と「Maintain」の違いについて1分で理解しよう！

「continue」は何かを新たに始めるのではなく、既に行っていることをそのまま進めることを指します。

例としては、仕事を続ける、話を続けるなど。

「maintain」は、状態やレベルを保つこと、維持することを指し、何かが変わらないように努力することに重きを置きます。

例えば、設備を維持する、良好な関係を維持するなど。

ネイティブスピーカーは「Continue」と「Maintain」をどのように使い分ける？

「continue」は、途中から再開することや、進行中の動作をそのまま続けることに使われます。

例文: "We will continue our discussion after lunch.
"（昼食後に話し合いを続けます。）

「maintain」は、何かを変化させずに保つことを強調するために使われます。

例文: "Its important to maintain a healthy lifestyle.
"（健康的な生活を維持することが重要です。）

「Continue」と「Maintain」の使い分けが難しいケースと解説

「continue with the project」と「maintain the project」 - continue with the project: プロジェクトを続けるという意味で、進行中の活動を続けることを示しています。

例文: "We will continue with the project until it is completed.
"（プロジェクトが完了するまで続けます。）

- maintain the project: プロジェクトの状態や進行状況を保つことを示しています。

例文: "We need to maintain the project budget to avoid overspending.
"（予算を維持して、予算超過を避ける必要があります。）

「Continue」と「Maintain」の類義語とその使い分けについて

類義語としては、continueは「proceed（進める）」や「carry on（続ける）」と似ていますが、これらはよりカジュアルな感じがします。

maintainは「sustain（持続する）」や「preserve（保持する）」と似ていますが、「preserve」は特に物理的な状態を保つ場合によく使われます。

例文: "We should sustain our efforts to improve the environment.
"（環境改善の努力を持続すべきです。）

「Continue」と「Maintain」の発音をマスターしよう！

continue（カンティニュウ）：/kənˈtɪn.
juː/ 発音のポイント：「con」の部分が「カン」と聞こえ、「tinue」の部分は「ティニュウ」です。

カタカナ読み：カンティニュー maintain（メインテイン）：/meɪnˈteɪn/ 発音のポイント：「main」の部分は「メイン」、「tain」は「テイン」と発音します。

カタカナ読み：メインテイン

「Continue」と「Maintain」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、どちらの単語も使うことができますが、「maintain」がやや公式的なニュアンスを持っています。

特に、維持や管理に関する文脈での使用が一般的です。

例えばビジネス会議や業務報告などにおいて、状態や基準を保つことを論じる際に適しています。

「Continue」と「Maintain」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: continueとmaintainは同じ意味で使えますか？ A: いいえ、使えません。

「continue」は行動を継続することを意味し、「maintain」は状態を保つことを意味します。