だれでも分かる「Continue」と「Persist」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Continue」と「Persist」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Continue」と「Persist」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Continue」と「Persist」の違いについて1分で理解しよう！

「continue」と「persist」はどちらも「何かを続ける」という意味がありますが、ニュアンスが異なります。

- continue（継続する）：主に物事が自然に続くこと、または途中で中断せずに再開して続けることを指します。

例：I will continue my studies.
（私は勉強を続けます。）

- persist（持続する、ねばり強く続ける）：困難や障害があっても希望や意志を持って続けることを強調します。

例：He persists in his efforts despite the challenges.
（彼は難題にもかかわらず努力を持続しています。）

ネイティブスピーカーは「Continue」と「Persist」をどのように使い分ける？

continueは単純に物事を続ける時に使われ、特に困難がない場合に使用されます。

例文：We will continue with the project as planned.
（予定通りにプロジェクトを続けます。）

一方、persistは「困難を乗り越えてでも続ける」という状況で使われます。

例文：She persists in her studies, even when faced with difficulties.
（彼女は困難に直面しても勉強をし続けます。）

「Continue」と「Persist」の使い分けが難しいケースと解説

- 例文1: "I will continue working on this project.
" - continue：予定通りに仕事を続ける場合。

- 例文の意図：特に障害がないため、普通に続けることを示す。

- 例文2: "I will persist in my efforts to improve my skills.
" - persist：改善のための努力が難しい状況にあることを強調。

- 例文の意図：障害や困難があってもスキルを高める努力を続けるという意味。

「Continue」と「Persist」の類義語とその使い分けについて

- carry on（続ける）：continueに近く、特に意識的に物事を続ける際に使います。

例文：Let’s carry on with our conversation.
（会話を続けましょう。）

- persevere（耐え忍ぶ）：persistに近く、辛い状況を乗り越えて努力を続けることを強調します。

例文：She persevered through the difficult times.
（彼女は困難な時期を耐え忍びました。）

「Continue」と「Persist」の発音をマスターしよう！

- continue（カンティニュ）：/kənˈtɪn.
juː/ 発音のポイント："con"は「コン」、"tinue"は「ティニュ」と発音します。

- persist（パースイスト）：/pərˈsɪst/ 発音のポイント："per"は「パー」、"sist"は「スィスト」と発音します。

「Continue」と「Persist」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面においては、contextによりますが、continueは一般的に問題がなく物事を続けている際に使われるため、無難な選択です。

例文として、プレゼンテーションなどで「We will continue our strategy for growth.」
（成長戦略を継続します。）

と言った場合、自然な響きがあります。

一方、persistは苦労している状況を強調したい場合に使うと良いです。

例文：「Despite the setbacks, we will persist in our mission.」
（後れを取っても我々の目標を持続します。）

とすることで、意志を示すことができます。

「Continue」と「Persist」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: continueとpersistは同じ意味で使えるの？ A: 基本的には「続ける」という意味ですが、状況によってニュアンスが異なります。

continueは特に障害がなければ続けること、persistは困難があっても頑張っている状況で使います。