だれでも分かる「Come back」と「Return」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Come back」と「Return」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Come back」と「Return」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Come back」と「Return」の違いについて1分で理解しよう！

「come back」と「return」は両方とも「帰る」や「戻る」の意味がありますが、「come back」は話し手や受け手がいて実際にその場に戻ることを強調します。

一方「return」は、物や人が元の場所に戻ることを指し、より一般的な表現です。

ネイティブスピーカーは「Come back」と「Return」をどのように使い分ける？

「come back」は主に聞き手や話し手がいる場合に使われ、身近な状況を表現する際に好まれます。

例文：Please come back soon.
（すぐに戻ってきてください。）

「return」はよりフォーマルで広範囲な使い方ができ、物や人が元の場所に戻ることに焦点を当てます。

例文：I will return the book to the library.
（図書館に本を返します。）

「Come back」と「Return」の使い分けが難しいケースと解説

「He will come back after lunch.」と「He will return after lunch.」
- come back：話し手が席を外している状況で、彼の帰りを期待している場合。

例文：He will come back after lunch to finish the meeting.
（彼はランチの後、会議を終わらせるために戻ってくる。）

- return：物や人が元の場所に戻ることを客観的に述べている場合。

例文：He will return after lunch to pick up his bag.
（彼は自分のバッグを取りにランチの後に戻る予定だ。）

「Come back」と「Return」の類義語とその使い分けについて

arrive（到着する）：到着を強調する言葉で、目的地に着くことを指す。

例文：I will arrive at the airport at 3 PM.
（午後3時に空港に到着します。）

go back（戻る）：自己の行動を強調し、再び元の場所に行くことを指します。

例文：I need to go back to my hometown.
（故郷に帰る必要があります。）

「come back」は人や状況に対して親しみを持ち、「return」はよりフォーマルなシチュエーションで使われます。

「Come back」と「Return」の発音をマスターしよう！

come back（カム バック）：/kʌm bæk/ 発音のポイント：「come」は「カム」と発音し、「back」は「バック」。

カタカナ読み：カムバック return（リターン）：/rɪˈtɜrn/ 発音のポイント：「re」は「リ」、"turn"は「ターン」と発音します。

カタカナ読み：リターン

「Come back」と「Return」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では「return」を使うのが適しています。

特にビジネスや公的な文書では、明確かつ客観的に表現するために「return」が好まれます。

「come back」はよりカジュアルな場面での会話で使われることが多いです。

「Come back」と「Return」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: come backとreturnは同じ意味ですか？ A: はい、基本的に似たような意味ですが、使用する文脈に応じて意味合いが異なります。

「come back」はよりカジュアルで親しみやすい表現です。