だれでも分かる「Come up against」と「Face difficulties」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Come up against」と「Face difficulties」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Come up against」と「Face difficulties」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Come up against」と「Face difficulties」の違いについて1分で理解しよう！

「come up against」と「face difficulties」はどちらも「困難に直面する」というニュアンスを持っていますが、微妙な違いがあります。

「come up against」は具体的な障害や問題に遭遇することを指し、比較的物理的または状況的な対立を強調します。

一方、「face difficulties」は一般的に直面するあらゆる困難や苦労を指し、個人的な内面的な挑戦や苦痛も含む幅広い意味を持ちます。

ネイティブスピーカーは「Come up against」と「Face difficulties」をどのように使い分ける？

come up againstは、特定の問題や障害に遭遇する際に使われます。

例文：We are coming up against several challenges in this project.
（このプロジェクトでいくつかの課題に直面している。）

face difficultiesは、どんな状況や問題の中で苦労すること全般に使います。

例文：She had to face difficulties during her studies.
（彼女は勉強中に困難に直面しなければならなかった。）

「Come up against」と「Face difficulties」の使い分けが難しいケースと解説

- 例文1：「We are coming up against budget cuts this year.」と「We must face difficulties due to budget cuts this year.」
- come up against：今年は予算削減という具体的な障害に直面していることを強調。

- face difficulties：予算削減による一般的な困難を指摘。

「Come up against」と「Face difficulties」の類義語とその使い分けについて

encounter（遭遇する） come up againstと近い意味ですが、エピソード的に何かに出会うニュアンスが強いです。

例文：The team encountered unexpected challenges during the project.
（チームはプロジェクト中に予期しない課題に遭遇した。）

「Come up against」と「Face difficulties」の発音をマスターしよう！

come up against（カム アップ アゲインスト）：/kʌm ʌp əˈɡeɪnst/ 発音のポイント：「come up」の部分は「カム アップ」、「against」は「アゲインスト」と発音します。

「Come up against」と「Face difficulties」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、face difficultiesの方が適していることが多いです。

これは、個人の経験や感情が関連している場合に使えるからです。

一方、come up againstは特定の状況や障害に焦点をあてるため、カジュアルな表現として使われることが多いです。

「Come up against」と「Face difficulties」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: come up againstとface difficultiesは同じ意味ですか？ A: ほぼ同じ意味ですが、contextにより使い分けが必要です。

「come up against」は特定の障害に直面することを強調します。