だれでも分かる「Belong」と「Own」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Belong」と「Own」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Belong」と「Own」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Belong」と「Own」の違いについて1分で理解しよう！

「belong」と「own」の違いは、「belong」は「所属する」という意味で、何かが自分の一部であることや、他のものとの関係性を示します。

一方、「own」は「所有する」という意味で、物や権利が自分に属していること、つまりそれを法律的に管理できる立場にあることを示します。

例：「This book belongs to me.」
（この本は私のものである）と「I own this book.」
（私はこの本を所有している）。

ネイティブスピーカーは「Belong」と「Own」をどのように使い分ける？

「belong」は人や物が特定のグループ、場所、または他のものと関わりがあることを示します。

例文：This chair belongs to the dining room.
（この椅子はダイニングルームのものだ）。

「own」は法律的・物質的な所有を示します。

例文：I own a car.
（私は車を所有している）。

「Belong」と「Own」の使い分けが難しいケースと解説

「This bike belongs to Tom.」と「I own this bike.」
- belong：このバイクがトムのものであり、彼に所属していることを示しています。

例文：This bike belongs to Tom, so I can’t use it.
（このバイクはトムのもので、私は使えない）。

- own：自分がそのバイクを所有していることを示しています。

例文：I own this bike, so I can ride it whenever I want.
（私はこのバイクを所有しているので、いつでも乗れる）。

「Belong」と「Own」の類義語とその使い分けについて

- belongの類義語：be affiliated with（所属する）、be part of（部分である） - ownの類義語：possess（所有する）、have（持っている） 「belong」は関係性や所属を強調するのに対し、「own」は物理的または法的な所有を強調します。

たとえば、「I belong to this organization.
（私はこの組織に所属している）」は「属している」と言えるが、「I own this organization.
（私はこの組織を所有している）」は不適切で、理解されにくいです。

「Belong」と「Own」の発音をマスターしよう！

- belong（ビロング）：/bɪˈlɔːŋ/ ポイント：最初の音は「ビ」で、続く音は「ロン」。

カタカナ読み：ビロング - own（オウン）：/oʊn/ ポイント：一音節で「オウン」と発音。

カタカナ読み：オウン

「Belong」と「Own」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、状況や文脈に応じて使い分けが必要です。

たとえば、ビジネスの会議では「このプロジェクトは私のチームに所属しています（belong）」という表現が適していると思われます。

一方、契約書や法律文書では、「私はこの資産を所有しています（own）」という表現が適切です。

「Belong」と「Own」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: belongとownを混同するとどうなるの？ A: 意味が大きく異なるため、混乱を生む可能性があります。

「この本は私に属する（belong）」と言うと、友達や他の人が持っている可能性がありますが、「私はこの本を所有する（own）」と言うことで、自分のものであると明確に示します。