こんにちはTOMOです。
今回はビジネスのメールでよく使う、「私たちは～することを約束します」の英語表現について解説します。
英語でのメールは「ビジネスで使える表現？文法は正しい？件名はどうすればいい？」と迷うことが多いと思います。
そのような時でも簡単にメールできるように、例文・類似フレーズを交えて詳しく説明します！
※紹介している例文などはネイティブスピーカーから確認済みです。
「We pledge to～」を１分で理解しよう！
「We pledge to～」というフレーズは、「私たちは～すると約束します」という意味です。これは、決意や約束を表明するときに使われる言葉で、ビジネスの目標や政策、あるいは個人の公約などを宣言する場でよく使います。「pledge」という単語自体がかなり強い約束を示すので、このフレーズを使う時は、本当にその約束を守るつもりがあることを相手に伝えたい時です。
「We pledge to～」はビジネスメールで使える？
ビジネスメールで特に公式なコミットメントや約束を述べる際に適しています。一方で、カジュアルな場面では、あまりにもフォーマルなので、通常は使われません。
ビジネスメールで使う例を見てみよう！
実際に使える例文を2つ紹介しますので、是非参考にしてください!
例文1
英文: Dear Valued Customers, We pledge to provide the highest level of service and ensure your satisfaction with every transaction.
和文: 大切なお客様へ、私たちは最高レベルのサービスを提供し、皆様のご満足を確実にするということを約束します。
例文2
英文: Dear Team, We pledge to achieve our environmental targets and reduce our carbon footprint this year.
和文: チームの皆様へ、私たちは環境目標を達成し、今年は私たちの炭素足跡を減らすことを約束します。
似ているフレーズを学んで使い分けよう！
似たフレーズを複数学ぶことで、さらに表現力が高まります！
Our commitment is to～: これも約束を示すが、「pledge」よりは少し柔らかい表現です。
英文: As a company, our commitment is to operate sustainably and ethically in all our business practices.
和文: 当社は、すべてのビジネス活動において、持続可能かつ倫理的に運営することをお約束します。
We promise to～: もっと一般的でカジュアルな約束の表現です。
英文: We promise to respond to all customer inquiries within 24 hours.
和文: 私たちは、すべてのお客様からのお問い合わせに24時間以内に返信することをお約束します。
まとめ
ビジネスメールを英語で作成するのは最初は時間がかかってしまいますよね。
ただ実際には使うフレーズは決まったものが多く、慣れてしまうのが最大の近道です。
これからも実際に使える有用なフレーズを多数紹介しますので、是非参考にしてください！