だれでも分かる「Replace」と「Swap」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Replace」と「Swap」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Replace」と「Swap」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Replace」と「Swap」の違いについて1分で理解しよう！

「replace」と「swap」の違いを説明します。

「replace」は、あるものを新しいもので「置き換える」ことを意図し、前のものは失われます。

たとえば、古いバッテリーを新しいバッテリーに「置き換える」場合です。

一方、「swap」は、二つのものの位置を互いに「交換する」ことを意味し、両方のものが存在したままです。

たとえば、二人が座っている場所を「交換する」ときです。

ネイティブスピーカーは「Replace」と「Swap」をどのように使い分ける？

「replace」は、何かを完全に新しいもので置き換えるときに使います。

例文：I need to replace my old phone with a new one.
（古い電話を新しいもので置き換える必要があります。）

「swap」は、対等な関係で二つのものを交換するときに使います。

例文：Let’s swap our seats for a better view.
（より良い景観のために座席を交換しましょう。）

「Replace」と「Swap」の使い分けが難しいケースと解説

「I will replace the old tire with a new one.」と「I will swap my tire with yours.」
- replace：古いタイヤを新しいものに「置き換える」こと。

例文：I will replace the old tire with a new one because it is damaged.
（古いタイヤは壊れているので、新しいものに置き換えます。）

- swap：二つのタイヤを「交換する」。

例文：I will swap my tire with yours to try out a different brand.
（異なるブランドを試すために、あなたのタイヤと交換します。）

「Replace」と「Swap」の類義語とその使い分けについて

- substitute（代替する）：replaceに近い言葉で、何かを別のもので代わりにする意味合いを持ちます。

例文：We need to find a substitute for sugar in this recipe.
（このレシピで砂糖の代わりになるものを見つける必要があります。）

- exchange（交換する）：swapに近い言葉で、物や情報を相互にやり取りすることを意味します。

例文：Let’s exchange our contact information at the meeting.
（会議で連絡先を交換しましょう。）

「Replace」と「Swap」の発音をマスターしよう！

- replace（リプレイス）：/rɪˈpleɪs/ 発音のポイント：「ri」の部分は「リ」、次の「place」は「プレイス」と発音します。

カタカナ読み：リプレイス - swap（スワップ）：/swɑːp/ 発音のポイント：「sw」は「スワ」と聞こえ、最後の「ap」は「アップ」と発音されます。

カタカナ読み：スワップ

「Replace」と「Swap」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、状況に応じて使い分ける必要がありますが、replaceは正式なドキュメントやプレゼンテーションで用いられることが多いです。

たとえば、ある部品を新しいものに「置き換え」ることを説明する際にはreplaceが好まれます。

一方、swapはカジュアルな会話や状況で使われることが多いです。

公式なビジネスコミュニケーションでは、replaceを使用する方が適切でしょう。

「Replace」と「Swap」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: replaceとswapを間違って使うとどうなるの？ A: replaceを使うべきところでswapを使うと、意図的に二つのものを交換するという意味に取られてしまうことがあります。

逆も然りで、swapの場面でreplaceを使うと、何かを失う印象を与えてしまいます。