だれでも分かる「Replace」と「Substitute」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Replace」と「Substitute」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Replace」と「Substitute」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Replace」と「Substitute」の違いについて1分で理解しよう！

「replace」と「substitute」の違いを説明します。

replace（置き換える）は、古いものを完全に新しいもので取って代わることを指します。

例：古い電球を新しい電球に交換すること。

substitute（代わりに使う）は、あるものの代わりに他のものを使用することを指しますが、元のものとは異なる場合も含まれます。

例：卵の代わりにリンゴソースを使うこと。

ネイティブスピーカーは「Replace」と「Substitute」をどのように使い分ける？

replaceは「完全に同等のものを交換する」ときに使われます。

例文：Please replace the broken part with a new one.
（壊れた部分を新しいもので置き換えてください。）

substituteは「手元にないものの代わりに何かを代用する」ときに使います。

例文：You can substitute yogurt for sour cream in this recipe.
（このレシピでは、サワークリームの代わりにヨーグルトを使えます。）

「Replace」と「Substitute」の使い分けが難しいケースと解説

「I need to replace my car battery.」と「I need to substitute my car battery.」
replace：古いバッテリーを新しいバッテリーと完全に交換することを意味します。

例文：I need to replace my car battery because its dead.
（バッテリーが死んでしまったので、交換する必要があります。）

substitute：バッテリーの代わりに別のバッテリーを使うことは普通は言わないため不適切です。

例文：I cant find my notebook; I will substitute my phone for taking notes.
（ノートが見つからないので、メモを取るのに電話を代用することにします。）

「Replace」と「Substitute」の類義語とその使い分けについて

replaceの類義語は「exchange（交換する）」、substituteの類義語は「alternate（代替の）」です。

replaceは「完全に取り換える」、exchangeは「2つのものを相互に取り換える」というニュアンスがあります。

substituteは「代わりに使うこと」で特に「一時的な代用」を含みます。

「Replace」と「Substitute」の発音をマスターしよう！

replace（リプレイス）：/rɪˈpleɪs/ 発音のポイント：最初の音は「リ」と聞こえ、中間の部分が強調されます。

カタカナ読み：リプレイス substitute（サブスティチュート）：/ˈsʌb.
stɪ.
tjuːt/ 発音のポイント："sub" は「サブ」、"sti" は「スティ」、"tute" は「チュート」と発音します。

カタカナ読み：サブスティチュート

「Replace」と「Substitute」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、replaceを使う方が一般的です。

特に、ビジネス環境や公式な文書で「あるものを完全に取り換える」という場合にはreplaceが適しており、精密さと明確さを求められます。

例えば、プロジェクトの計画で「古いシステムを新しいシステムに置き換える」という表現が好まれます。

一方、substituteはもう少しカジュアルまたは日常的な状況で使われることが多いです。

「Replace」と「Substitute」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: replaceとsubstituteは同じ意味で使ってもいいの？ A: 使う状況によって異なります。

replaceは完全に取り替えることですが、substituteはただの代用ですので、文脈に応じて使い分ける必要があります。