だれでも分かる「Remove」と「Take out」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Remove」と「Take out」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Remove」と「Take out」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Remove」と「Take out」の違いについて1分で理解しよう！

「remove」と「take out」の違いは、ニュアンスの違いと使用される状況にあります。

removeは何かを物理的または抽象的に取り去ることを指し、通常は「正確に、または意図的に取り外す」という意味合いを持ちます。

一方、take outは、何かを場所から外に持ち出すことに焦点を当てており、よりカジュアルで口語的な表現です。

ネイティブスピーカーは「Remove」と「Take out」をどのように使い分ける？

removeは「公式的、または正式な文脈」に使われることが多いです。

例えば、ゴミを取り除くことやソフトウェアのアンインストールなどです。

例文：Please remove the old files from your computer.
（古いファイルをコンピュータから取り除いてください。）

take outは日常会話やカジュアルな状況で使われ、何かを持ち出したり取り出すことに関連します。

例文：Can you take out the trash?（ゴミを出してくれる？）

「Remove」と「Take out」の使い分けが難しいケースと解説

例1：remove vs take out - ゴミの場合 - remove: Please remove the garbage from the kitchen.
（キッチンからゴミを取り除いてください。）

- ここでremoveは「ゴミを完全に消去する」というニュアンスが強いです。

- take out: Can you take out the garbage?（ゴミを出してくれますか？） - take outは「持ち出す」という意味合いで、カジュアルに使われています。

「Remove」と「Take out」の類義語とその使い分けについて

- eliminate（排除する）: removeに似ており、何かを完全に取り去るニュアンスがあります。

例文：We need to eliminate the errors in the report.
（報告書のエラーを排除する必要があります。）

- extract（抽出する）: take outに近い言葉で、特定のものを取り出すニュアンスがあります。

例文：I will extract the relevant data from the database.
（データベースから関連データを抽出します。）

「Remove」と「Take out」の発音をマスターしよう！

- remove（リムーブ）：/rɪˈmuːv/ 発音のポイント：最初の「リ」は「あまり強く」と言う感じで、次の「ム」は強く、「ーブ」と伸ばして発音します。

カタカナ読み：リムーブ - take out（テイク アウト）：/teɪk aʊt/ 発音のポイント：最初の「テイク」は長めに、「アウト」は「アウ」と「ト」を強く発音します。

カタカナ読み：テイク アウト

「Remove」と「Take out」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、removeを使用する方が適切です。

特に業務や学術的な文脈では、removeは「取り消す」「排除する」という形式的な意味合いを持っているため、使うことが推奨されます。

take outはカジュアルな感じが強く、公式な書き物では避けられます。

例文（removeの使用例）：We must remove the outdated policies from our guidelines.
（私たちはガイドラインから古い方針を取り除かなければなりません。）

「Remove」と「Take out」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: removeとtake outはどちらも「取り出す」ですが、使う場面は何が違いますか？ A1: removeはより正式で、具体的に取り去る行為を指します。

一方、take outはカジュアルな口語表現で、持ち出す行為に用いられます。