だれでも分かる「Remove」と「Withdraw」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Remove」と「Withdraw」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Remove」と「Withdraw」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Remove」と「Withdraw」の違いについて1分で理解しよう！

「remove」は「取り除く」という意味で、物理的なものを取り去ることに使われます。

一方「withdraw」は「撤回する、引き上げる」という意味で、特に権利や申し込み、金銭的なものなどを引き戻す時に使われることが多いです。

例えるなら、removeは壁から絵を外す行為、withdrawは申し込んだ学校から入試を辞退することです。

ネイティブスピーカーは「Remove」と「Withdraw」をどのように使い分ける？

removeは物理的なオブジェクトや要素を取り去る行為に使われます。

例文：Please remove yourself from the discussion.
（この議論からあなた自身を取り除いてください。）

withdrawは抽象的なものや、権利、申し込み、資金を引き上げる行為に使われます。

例文：She decided to withdraw her application for the job.
（彼女はその仕事への応募を取り消すことに決めた。）

「Remove」と「Withdraw」の使い分けが難しいケースと解説

- 例文：「I want to remove my name from the list.」と「I want to withdraw my application.」
- remove：リストから名前を取り除きたいという意味。

主に物理的な行為を示している。

- withdraw：応募を撤回したいという意味。

権利や申し込みを引き戻すことを示している。

「Remove」と「Withdraw」の類義語とその使い分けについて

- dismiss（解雇・却下する）：removeに類似し、何かを排除したり取り去ったりするニュアンスがあります。

- 例文：The teacher dismissed the students for the day.
（先生は生徒たちを今日は解放した。）

- rescind（撤回する）：withdrawに近い意味を持ち、特に契約や申し込みを正式に取り消すときに使われます。

- 例文：They rescinded their offer after negotiations failed.
（交渉失敗後、彼らはオファーを撤回した。）

「Remove」と「Withdraw」の発音をマスターしよう！

- remove（リムーブ）：/rɪˈmuːv/ - 発音のポイント："re"は「リ」で、"move"は「ムーブ」と発音します。

- カタカナ読み：リムーブ - withdraw（ウィズドロー）：/wɪðˈdrɔː/ - 発音のポイント："with"は「ウィズ」、"draw"は「ドロー」と発音します。

- カタカナ読み：ウィズドロー

「Remove」と「Withdraw」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、文書や公式のやり取りにおいては「withdraw」がよく使われます。

特に契約や申し込みを取り消す際には、withdrawが適切です。

一方「remove」は物理的なことや単純な行為を表すため、カジュアルな場面や具体的な状況で使われます。

例えば、公式な書類で「I would like to withdraw my support for this proposal.」
といった表現が良いでしょう。

「Remove」と「Withdraw」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: removeとwithdrawを間違って使うとどうなるの？ A: 例えば「I want to withdraw my name from the list.」
と言うと、おそらく「申し込みを撤回する」と誤解されることがあるので、リストから名を取り除く場合は「remove」を使う方が正しいです。