だれでも分かる「Pull out」と「Withdraw」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Pull out」と「Withdraw」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Pull out」と「Withdraw」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Pull out」と「Withdraw」の違いについて1分で理解しよう！

「pull out」と「withdraw」の違いを簡単に説明します。

- pull outは物理的に何かを引き抜く、取り出す意味合いが強いです。

例えば、物や人を外に出す行為を指します。

- withdrawは、ある場所や状況から自発的に身を引く、または何かを取り消すという意味があります。

特に金融や公式な手続きに使われることが多いです。

ネイティブスピーカーは「Pull out」と「Withdraw」をどのように使い分ける？

pull outは主に物理的な行動に使われ、「何かを外に引き出す行為」を強調します。

例文：Please pull out the drawer to find what you need.
（必要なものを見つけるために引き出しを引き出してください。）

withdrawはより抽象的な場面で使われ、「何かから引き離す行為」や「決定を撤回する」という文脈で使われます。

例文：I decided to withdraw my application for the job.
（その仕事の応募を撤回することにしました。）

「Pull out」と「Withdraw」の使い分けが難しいケースと解説

「I will pull out the results from the database.」と「I will withdraw from the competition.」
- pull out：データベースから結果を「取り出す」行為に使われます。

例文：I will pull out the results from the database for analysis.
（分析のためにデータベースから結果を取り出します。）

- withdraw：競争から「撤退する」ことを示します。

例文：I will withdraw from the competition due to personal reasons.
（個人的な理由で競技から撤退します。）

「Pull out」と「Withdraw」の類義語とその使い分けについて

- remove（取り除く）：pull outに近く、何かを物理的に取り除くことを意味します。

例文：Please remove your shoes before entering the house.
（家に入る前に靴を脱いでください。）

- recall（回収する）：withdrawに近いが、特に製品や情報を消去または取り戻すニュアンスがあります。

例文：The company had to recall the faulty products.
（その会社は不良品を回収しなければならなかった。）

「Pull out」と「Withdraw」の発音をマスターしよう！

- pull out（プルアウ’ト）：/pʊl aʊt/ 発音のポイント：最初の「pull」は「プル」、次の「out」は「アウト」と発音します。

カタカナ読み：プルアウト

「Pull out」と「Withdraw」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、withdrawが適していることが多いです。

特にビジネスや公式な文脈ではプロセスや申し込みを撤回する場合に使われることが多いです。

pull outはカジュアルな場面で利用されることが一般的です。

例文（withdraw使用）：We decided to withdraw the proposal after careful consideration.
（慎重な検討の後、提案を撤回することにしました。）

「Pull out」と「Withdraw」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: pull outとwithdrawはどちらも使える場面はありますか？ A: 一部の場面では使えますが、通常は意味や文脈によって使い分けられます。

例えば、データや情報を取り出す場合はpull outを、申し込みを撤回する場合はwithdrawを使います。