だれでも分かる「Place」と「Position」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Place」と「Position」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Place」と「Position」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Place」と「Position」の違いについて1分で理解しよう！

「place」と「position」はどちらも「場所」という意味を持ちますが、その具体的なニュアンスが異なります。

- place（プレイス）は、物理的な空間や位置を指し、特定の地域や環境を含む広範な意味合いを持ちます。

例：Im going to my favorite place.
（私のお気に入りの場所に行く。）

- position（ポジション）は、特定のオブジェクトや人の相対的な位置、または役割を指すことが多く、より抽象的な意味を持ちます。

例：He is in a good position to succeed.
（彼は成功するための良い立場にいる。）

ネイティブスピーカーは「Place」と「Position」をどのように使い分ける？

placeは「物理的なエリアや空間」に使用され、特定の地理的なロケーションや雰囲気を強調します。

例文：Lets meet at the usual place.
（いつもの場所で会おう。）

positionは「相対的な位置や役割」に焦点を当て、仕事や状況における立場や配置を強調します。

例文：She holds a crucial position in the company.
（彼女は会社で重要なポジションを持っている。）

「Place」と「Position」の使い分けが難しいケースと解説

- 「This place is beautiful.」と「This position is beautiful.」
- place：特定の地理的な場所が美しいことを指します。

例文：This place is beautiful in the summer.
（この場所は夏に美しい。）

- position：ここでは立場ではなく、文脈によっては役職の「良い」意味の解釈になるが、通常は位置を説明するのには適していない。

例文：In her position, she can make impactful decisions.
（彼女の立場では、影響力のある決定を下せる。）

- 「I found a nice place to study.」と「I found a nice position to study.」
- place：勉強するのに適した物理的な場所。

例文：I found a nice place to study at the library.
（図書館で勉強するのに適した良い場所を見つけた。）

- position：ここでは文脈が適切ではなく、「studying position」という場合は「座り方」や「姿勢」を指すが、通常は使用されない。

例文：She adjusted her position to get comfortable while studying.
（彼女は勉強するために快適になるようにポジションを調整した。）

「Place」と「Position」の類義語とその使い分けについて

- locale（ロケール）：特定の場所や環境を意味し、placeに近いが、より文化的、性格的な意味を含むことがある。

例文：This locale is known for its rich history.
（この地域はその豊かな歴史で知られています。）

- location（ロケーション）：場所を表す一般的な用語で、地理的な意味に重点が置かれ、placeに近いが、具体的な位置情報を持つことが強調される。

例文：What is the location of the event?（イベントの場所はどこですか？）

「Place」と「Position」の発音をマスターしよう！

- place（プレイス）：/pleɪs/ 発音のポイント："pl" は「プ」、"ace"は「エイス」と発音します。

カタカナ読み：プレイス - position（ポジション）：/pəˈzɪʃ.
ən/ 発音のポイント："po" は「ポ」、"si" は「ジ」、"tion" は「ション」と発音します。

カタカナ読み：ポジション

「Place」と「Position」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、contextによりますが、positionの方が役割や職務の説明に適しています。

特にビジネスや公式な会話では、「役職」や「立場」を表すためにはpositionを使うことが好まれることが多いです。

一方、placeは物理的な位置や観光地を指す際に使うことが適切で、カジュアルな会話や説明で多く使われます。

「Place」と「Position」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: placeとpositionは同じように使えますか？ A: いいえ、placeは物理的な場所を指し、positionは役割や配置を指しますので、使い方が異なります。