だれでも分かる「Modify」と「Update」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Modify」と「Update」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Modify」と「Update」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Modify」と「Update」の違いについて1分で理解しよう！

「modify」と「update」の違いを簡単に説明します。

modify（修正する）は、既存のものを部分的に変更したり改善したりすることを指します。

たとえば、ソフトウェアの機能を追加したり調整したりすることです。

一方、update（更新する）は、最新の情報や状態に変えることを指し、古くなった情報を新しいものに置き換えることです。

たとえば、ソフトウェアを新しいバージョンにすることです。

ネイティブスピーカーは「Modify」と「Update」をどのように使い分ける？

modifyは「部分的な変更」に使われることが多いです。

例文: I need to modify this document to reflect the latest changes.
（この文書を最新の変更を反映させるために修正する必要があります。）

updateは「完全に新しい情報に切り替える」ことを指します。

例文: Please update the software to the latest version.
（ソフトウェアを最新のバージョンに更新してください。）

「Modify」と「Update」の使い分けが難しいケースと解説

「I will modify the plan.」と「I will update the plan.」
- modify: 既存の計画を改善するために変更を加える。

例文: I will modify the plan to make it more efficient.
（計画をもっと効率的にするために修正します。）

- update: 古い計画を新しい情報に基づいて更新する。

例文: I will update the plan to include the new project deadlines.
（新しいプロジェクトの締切を含めるために計画を更新します。）

「Modify」と「Update」の類義語とその使い分けについて

revise（改訂する）とupgrade（アップグレードする）が類義語として挙げられます。

reviseは改訂や修正を強調し、内容の改善を意図します。

例文: I need to revise my essay before submission.
（提出前にエッセイを改訂する必要があります。）

upgradeはより優れたバージョンに変更することを意味し、特に技術的な文脈に使われます。

例文: I decided to upgrade my computer for better performance.
（パフォーマンスを向上させるためにコンピュータをアップグレードすることに決めました。）

「Modify」と「Update」の発音をマスターしよう！

modify（モディファイ）：/ˈmɒd.
ɪ.
faɪ/ カタカナ読み：モディファイ update（アップデート）：/ʌpˈdeɪt/ カタカナ読み：アップデート

「Modify」と「Update」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、両方の単語が適切に使われます。

ただし、文脈によって選択が異なります。

modifyは具体的な変更を示すときに使うと良いでしょう。

例文: The report needs to be modified to meet the new standards.
（報告書は新しい基準に合わせるために修正が必要です。）

updateは新しさや最新性を重視する場合に使います。

例文: The committee will update the regulations in response to recent developments.
（委員会は最近の状況に応じて規則を更新します。）

「Modify」と「Update」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: modifyとupdateを混同するとどうなりますか？ A: 具体的な状況に適さない表現となる場合があり、伝えたい意図が不明確になることがあります。

たとえば、「I will modify the software.」
と言っても、新しいバージョンをインストールすることを意図しているのか、機能を調整することを意図しているのかが分かりません。