だれでも分かる「Measure」と「Quantify」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Measure」と「Quantify」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Measure」と「Quantify」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Measure」と「Quantify」の違いについて1分で理解しよう！

「measure」と「quantify」はどちらも何かの大きさや数量を評価することを意味しますが、ニュアンスが異なります。

- measure（測る）は、物理的な長さ、量、幅、重さなどの具体的な値を測定することに重点を置いています。

- quantify（定量化する）は、数量や特性を数に変換したり、無形のものを数量化することを意味します。

計測した結果を比較や分析に使う場面が多いです。

ネイティブスピーカーは「Measure」と「Quantify」をどのように使い分ける？

measureは物理的な特性（長さ、高さ、重さなど）を直接的に測るときに使われます。

例文：We need to measure the length of the table.
（テーブルの長さを測る必要があります。）

quantifyは数値やデータとして表現する必要がある場合に使われます。

例文：Its difficult to quantify the impact of this policy.
（この政策の影響を定量化するのは難しい。）

「Measure」と「Quantify」の使い分けが難しいケースと解説

例1：「We can measure the temperature」 vs.
「We can quantify the temperature」 - measureは具体的に温度計を使って温度を測定することを表現しています。

例文：We can measure the temperature using a thermometer.
（温度計を使って温度を測定できます。）

- quantifyは「その温度によって得られる程度や影響」を数値化する場合に使います。

例文：We can quantify the temperatures effect on ice melting.
（温度が氷の溶ける影響を定量化できます。）

「Measure」と「Quantify」の類義語とその使い分けについて

- assess（評価する）: measureやquantifyと似ているが、評価自体に焦点を当てた言葉です。

何かの価値や重要性を見極める場合に使います。

例文：The teacher will assess the students performance through exams.
（教師は試験を通じて生徒のパフォーマンスを評価する。）

- gauge（測定する）: measureと似ていて、特に状況や感情などの測定に使うことが多いです。

例文：You can gauge his mood by looking at his face.
（彼の顔を見れば彼の気分がわかる。）

「Measure」と「Quantify」の発音をマスターしよう！

- measure（メジャー）：/ˈmɛʒ.
ər/ 発音のポイント："me"は「メ」ではなく「メジャー」の「ジャー」が含まれます。

カタカナ読み：メジャー

「Measure」と「Quantify」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、状況によって使い分けが必要ですが、measureの方がより具体的で直接的な評価を示すため、技術的なレポートや科学的な文脈ではよく使われます。

一方でquantifyは定量分析やビジネスレポートで、無形の概念の相対的な強さや影響を示すときに使われます。

ある状況ではどちらの単語も適切ですが、contextに注意が必要です。

「Measure」と「Quantify」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: measureとquantifyを間違って使うとどうなるの？ A: ネイティブスピーカーは「測定する」という具体性が欠けていると感じることがあります。

例えば、「I will quantify the distance」よりも「I will measure the distance」とした方が正確です。