だれでも分かる「Imply」と「Indicate」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Imply」と「Indicate」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Imply」と「Indicate」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Imply」と「Indicate」の違いについて1分で理解しよう！

「imply」と「indicate」の違いを説明します。

imply（暗示する）は、明確に言わずに何かを含意することです。

相手がそれを理解する必要があります。

例：彼の言葉は、帰りたくないということを暗示している。

indicate（示す）は、明確に何かを示したり指し示したりすることです。

直接的な証拠や情報を提供します。

例：彼女の表情は、彼女が怒っていることを示している。

ポイントは、implyは「含意」を持たせること、indicateは「明示的に示す」ことです。

ネイティブスピーカーは「Imply」と「Indicate」をどのように使い分ける？

implyは何かを間接的に示したり、隠れた意味を持たせたりする場合に使います。

例文：His tone seemed to imply that he was unhappy with the decision.
（彼の口調は、その決定に不満があることを暗示しているようだった。）

indicateは、具体的な情報や証拠をもとに何かを明示する場合に使います。

例文：The data indicates a significant increase in sales.
（そのデータは売上の大幅な増加を示している。）

「Imply」と「Indicate」の使い分けが難しいケースと解説

「His silence implies he doesnt know」 と 「His silence indicates he is thinking」。

- imply：何も言わないことが知識の欠如を暗示している場合。

例文：His silence implies he doesnt understand the question.
（彼の沈黙は、質問が理解できていないことを暗示している。）

- indicate：沈黙が思考を示す場合。

例文：His silence indicates he is carefully considering his answer.
（彼の沈黙は、回答を慎重に考えていることを示している。）

「Imply」と「Indicate」の類義語とその使い分けについて

- suggest（提案する） implyに近いが、提案するというアクションを含みます。

例文：She suggested we discuss the issue later.
（彼女はこの問題について後で話し合うことを提案した。）

- signify（意味する） indicateに近いが、特に何かの象徴的な意味を持つことを指します。

例文：Red roses signify love.
（赤いバラは愛を意味する。）

「Imply」と「Indicate」の発音をマスターしよう！

- imply（インプライ）：/ɪmˈplaɪ/ 発音のポイント："im" は「イム」、"ply" は「プライ」となります。

カタカナ読み：インプライ

「Imply」と「Indicate」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、indicateの方が適していることが多いです。

indicateは具体的な情報やデータを基に、直接的に示す際に使用され、明瞭性が求められます。

一方、implyは暗黙の理解やニュアンスを含むため、ビジネスや学術的な場面では少し曖昧に捉えられることがあります。

「Imply」と「Indicate」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: implyとindicateを間違って使うとどうなるの？ A: 誤った使い方をすると、対話の誤解や意図の誤認識が生じることがあります。

例：「His words indicate he is happy.」
と言うべきところで「His words imply he is happy.」
と言うと、「彼が幸せだということが暗示される」という解釈になり、明確じゃない印象を与えます。