だれでも分かる「Hope」と「Wish」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Hope」と「Wish」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Hope」と「Wish」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Hope」と「Wish」の違いについて1分で理解しよう！

「hope」と「wish」の違いを簡単に説明すると、hopeは実現可能性がある目標や願望で、未来の出来事に対して期待を表します。

例：試験で合格することを期待するという感じです。

一方、wishは非現実的または実現が難しい願望や希望を表し、過去や現在の事象に対して用いられることもあります。

例：過去の出来事を戻してほしいという思いです。

ネイティブスピーカーは「Hope」と「Wish」をどのように使い分ける？

hopeは「実現が可能なこと」や「未来に対する期待」に使われます。

例文：I hope to see you soon（早くあなたに会えることを願っています）。

wishは「できればほしいこと」や「実現が難しいこと」に使われます。

例文：I wish I could fly（空を飛べたらいいのに）。

「Hope」と「Wish」の使い分けが難しいケースと解説

「I hope you get the job.」と「I wish you could get the job.」
- hope：仕事に採用される可能性がある場合に用います。

例文：I hope you get the job because you are highly qualified.
（あなたは非常に優秀なので、仕事に採用されることを願っています。）

- wish：現実には難しい状況を指し、叶わない可能性が高い時に用います。

例文：I wish you could get the job, but I know there are many candidates.
（あなたがその仕事に採用されればいいのに、でも多くの候補者がいると知っています。）

「Hope」と「Wish」の類義語とその使い分けについて

- desire（欲望）：希望や願望の強い感情を示しますが、特に個人的な欲求を強調します。

例文：She has a strong desire to travel the world.
（彼女は世界を旅したいという強い欲望を持っています。）

- dream（夢）：通常はもっと抽象的かつ感情的な希望を示し、実現の可能性が不明なものに使われることが多いです。

例文：He dreams of becoming a famous artist.
（彼は有名なアーティストになりたいという夢を持っています。）

hopeは実現の可能性があるものに、wishは非現実的または意図的な願いに用います。

「Hope」と「Wish」の発音をマスターしよう！

- hope（ホープ）：/hoʊp/ 発音のポイント：単音で、長い「o」の音が特徴です。

カタカナ読み：ホープ - wish（ウィッシュ）：/wɪʃ/ 発音のポイント：短い「i」の音と、しっかりした「sh」の音が特徴です。

カタカナ読み：ウィッシュ

「Hope」と「Wish」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、hopeの方が適していることが多いです。

hopeは肯定的な意味合いが強く、実現が見込める期待を表現するのに適しています。

wishはネガティブなニュアンスを持つことがあり、避けられることがあります。

例文：We hope to collaborate with you on this project.
（このプロジェクトであなたと協力できることを願っています）。

「Hope」と「Wish」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: hopeとwishは同じ意味ではないの？ A: はい、実際には違います。

hopeは実現可能性のある期待を持つ時に使い、wishは実現が難しい願いを示すことが多いです。

Q2: いつhopeを使うべきですか？ A: 未来の出来事に対して期待を持っているとき、hopeを使うのが適切です。

Q3: wishはどんな時に使うのがいいの？ A: 非現実的な願望や、過去のことに未練を感じる時にwishを使うのが良いでしょう。