だれでも分かる「Mention」と「Refer」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Mention」と「Refer」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Mention」と「Refer」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Mention」と「Refer」の違いについて1分で理解しよう！

「mention」は、何かを軽く取り上げて言うことを指します。

特に、詳細や意味を深く掘り下げることなく、ちょっとした触れ方をする際に使います。

一方「refer」は、あることや物事を指し示したり、関連付けたりすることを意味します。

具体的には、他の情報源や文献に助けを求める場合に使われることが多いです。

ネイティブスピーカーは「Mention」と「Refer」をどのように使い分ける？

「mention」は単に何かの存在を言及する時に使われます。

「I mentioned it to him」（それを彼に言った）というふうに、情報を軽く触れる場合です。

「refer」は、具体的なものや文献に対して言及する際に使われます。

「I referred to the study」（その研究を参照した）と言った場合、他の資料の情報を基に話を進める時に使われます。

「Mention」と「Refer」の使い分けが難しいケースと解説

「I mentioned the report.」と「I referred to the report.」
- mention：単に報告書の存在を軽く言及したに過ぎません。

例文：I mentioned the report during the meeting, but I didnt go into detail.
（会議中にその報告書について触れたが、詳しくは言わなかった。）

- refer：報告書の具体的な内容や情報を引き合いに出して、議論の基にしたことを意味します。

例文：I referred to the report to support my argument.
（私の主張を裏付けるために、その報告書に言及した。）

「Mention」と「Refer」の類義語とその使い分けについて

- cite（引用する）：特に具体的なソースや文献を引用する時に使われます。

「refer」よりも公式なニュアンスがあります。

例文：In my paper, I cited several studies to support my claims.
（私の論文では、自分の主張を支えるためにいくつかの研究を引用した。）

- allude to（ほのめかす）：直接的に言及するのではなく、ほのめかす時に使います。

特に「mention」とは異なり、意図的に明示的ではない言い方の時に適しています。

例文：He alluded to his past experience without giving details.
（彼は詳細を述べずに自分の過去の経験にほのめかした。）

「Mention」と「Refer」の発音をマスターしよう！

- mention（メンション）：/ˈmɛnʃən/ 発音のポイント：最初の "men" は「メン」と発音し、"tion" は「ション」と発音します。

カタカナ読み：メンション - refer（リファー）：/rɪˈfɜr/ 発音のポイント："re" は「リ」、"fer" は「ファー」となります。

カタカナ読み：リファー

「Mention」と「Refer」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、「refer」の方が適しています。

特に学術的な文脈やビジネスシーンで、資料や研究を基にした情報を述べる際に使うことが多いからです。

「mention」はカジュアルな会話での軽い言及に適しており、フォーマルな書類やプレゼンテーションではあまり使われません。

「Mention」と「Refer」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: mentionとreferの使い方を間違えるとどうなるの？ A: mentionを用いるべきところでreferを使うと、より深い情報提供を求められる場面で軽く触れるだけの印象を与えてしまいます。

この文脈では適切ではないです。