だれでも分かる「Agree」と「Approve」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Agree」と「Approve」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Agree」と「Approve」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Agree」と「Approve」の違いについて1分で理解しよう！

「agree」と「approve」の違いは、「agree」は共感や一致を表し、何かに対して意見を同じくすることを意味します。

一方、「approve」は正式に承認することで、特定の提案や計画を支持することを意味します。

例えば、友人の意見に同意する場合は「agree」を使い、予算案を正式に承認する場合は「approve」を使います。

ネイティブスピーカーは「Agree」と「Approve」をどのように使い分ける？

「agree」は意見や感情の一致を示す際に使用します。

例文：I agree with your suggestion.
（あなたの提案に同意します。）

「approve」は公式な判断や許可を出す場面で使われます。

例文：The board approved the new policy.
（理事会は新しい方針を承認しました。）

「Agree」と「Approve」の使い分けが難しいケースと解説

例1：「I agree with the idea of a new project.」と「I approve of the idea of a new project.」
- agree：新しいプロジェクトのアイデアに対して「同意する」という意味。

例文：I agree with the idea of a new project because it can improve our services.
（新しいプロジェクトのアイデアに同意します、なぜならそれは私たちのサービスを改善できるからです。）

- approve：新しいプロジェクトのアイデアを「承認する」という意味。

例文：The manager approved of the idea of a new project after reviewing it.
（マネージャーはそのアイデアを検討した後、新しいプロジェクトのアイデアを承認しました。）

例2：「I agree on this matter.」と「I approve this matter.」
- agree：その件に対して意見が一致しているときに使います。

例文：I agree on this matter as it will benefit everyone involved.
（この件については皆に利益をもたらすため、私は同意します。）

- approve：その件を正式に承認する際に使います。

例文：The committee will approve this matter in the next meeting.
（委員会は次の会議でこの件を承認します。）

「Agree」と「Approve」の類義語とその使い分けについて

「concur（同意する）」は「agree」に近い言葉で、特に他の人と一致する意見を持つときに使います。

例文：I concur with your assessment of the situation.
（あなたの状況の評価に同意します。）

「sanction（許可、承認）」は「approve」に近く、特に公式な文脈で使われることが多いです。

例文：The project received the necessary sanctions from the authorities.
（そのプロジェクトは当局から必要な承認を受けました。）

「Agree」と「Approve」の発音をマスターしよう！

agree（アグリー）：/əˈɡriː/ 発音のポイント：最初の「a」は短く、「gri」ははっきりと発音します。

カタカナ読み：アグリー approve（アプルーヴ）：/əˈpruːv/ 発音のポイント：最初の「a」は短く、「prove」の部分は長めに発音します。

カタカナ読み：アプルーヴ

「Agree」と「Approve」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、「approve」が適していることが多いです。

特にビジネスや公式の文脈で、決定や提案に対する承認を表す際には「approve」を使います。

「agree」は非公式な会話でも使用できるため、その場の文脈によりますが、よりカジュアルな印象を持たれます。

「Agree」と「Approve」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: agreeとapproveの違いは何ですか？ A: agreeは意見の一致を表し、approveは正式な承認を示します。