英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。
例えば今回紹介する、「Keep down」と「Suppress」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...
そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Keep down」と「Suppress」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」
まずは「Keep down」と「Suppress」の違いについて1分で理解しよう！
「keep down」と「suppress」の違いは、「keep down」が「抑えつける」という意味では力や影響を軽減するニュアンスを持ち、通常は外部の圧力や力によって何かを抑え込むことを指すのに対し、「suppress」は「抑圧する」という意味で、意図的に感情や活動を制御または禁止するニュアンスがあります。
例：keep downは「病気の症状を抑える」を意味することがありますが、suppressは「反乱を抑圧する」のように使用されます。
ネイティブスピーカーは「Keep down」と「Suppress」をどのように使い分ける？
keep downは物理的または習慣的なアクセスを制限する場合に一般的に使われます。
例文: The doctor advised me to keep down my sugar intake.
（医者は私に砂糖の摂取を抑えるように勧めた。）
suppressは感情、意見、または活動などを意図的に制限する場合に使われます。
例文: The government decided to suppress the protests.
（政府は抗議活動を抑圧することに決めた。）
「Keep down」と「Suppress」の使い分けが難しいケースと解説
「He tried to keep down his excitement.」と「He tried to suppress his excitement.」
- keep down：興奮を抑えようとしているが、あくまで外からの圧力や制約によるもので、あまり強い抑え方ではない。
例文: He tried to keep down his excitement during the surprise party.
（彼はサプライズパーティーの間、興奮を抑えようとした。）
- suppress：興奮を意図的に無理に制御し、表に出さないことを強調する。
例文: He tried to suppress his excitement when he received the award.
（彼は賞を受け取ったとき、興奮を抑えようとした。）
「Keep down」と「Suppress」の類義語とその使い分けについて
control（コントロール）は「管理する」という意味で、keep downに近い言葉ですが、もっと一般的で幅広い状況に使われます。
例文: She tried to control her laughter during the meeting.
（彼女は会議中に笑いを抑えようとした。）
quell（クエル）はsuppressに近い言葉で、「反乱や騒動を抑え込む」というニュアンスがあります。
例文: The army was called in to quell the riots.
（軍が暴動を鎮圧するために呼ばれた。）
「Keep down」と「Suppress」の発音をマスターしよう！
keep down（キープ ダウン）：/kiːp daʊn/ 発音のポイント：最初の「keep」は「キープ」のように短く聞こえ、「down」は「ダウン」となります。
カタカナ読み：キープ ダウン suppress（サプレス）：/səˈprɛs/ 発音のポイント：「sup」は「サプ」に近く、後の「press」は「レス」と聞こえます。
カタカナ読み：サプレス
「Keep down」と「Suppress」をフォーマルな場面で使うならどっち？
フォーマルな場面では、suppressの方が一般的に適しています。
特に政治的、感情的、または倫理的な場面において、抑圧的な文脈で使用されることが多いためです。
一方、keep downはよりカジュアルな文脈で用いられることが多いです。
例えば、学術的な論文では「suppress information」などが使われることが一般的です。
「Keep down」と「Suppress」の違いについてよくある質問(Q&A)
Q1: keep downとsuppressはどちらを使っても似た意味になるの？ A: 一般的には似た意味になりますが、文脈によって適切な単語が変わるため、意図したニュアンスを考慮することが重要です。
＋α 結局英語を学ぶのはオンライン英会話が最短！
私も英語学習を始めて15年以上がたちますが、結局英語をマスターする最短の方法はオンライン英会話という結論に至りました。
オンライン英会話については以下の記事でも紹介していますので、是非参考にしてください！
オンライン英会話はどれがおすすめ？徹底解説
[発音マスター]ネイティブとの徹底指導で最短で発音がマスターできるオンライン英会話
[海外旅行を楽しむ]海外旅行前の英語学習として最適なオンライン英会話
