だれでも分かる「Keep」と「Retain」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Keep」と「Retain」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Keep」と「Retain」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Keep」と「Retain」の違いについて1分で理解しよう！

「keep」と「retain」の違いは、感覚や使う文脈にあります。

keepは、持っているものを失わずに持ち続けることを指し、一般的な使い方が多いです。

一方、retainは、特定の条件や状況で何かを保持することを強調し、よりフォーマルなニュアンスがあります。

また、retainは知識や記憶、スキルの保持に使われることが多いです。

ネイティブスピーカーは「Keep」と「Retain」をどのように使い分ける？

keepは日常的な場面でよく使われ、物や感情、人間関係の維持に使用されます。

例文：Please keep this document safe.
（この書類を安全に保管してください。）

retainはより専門的またはフォーマルな文脈で使われ、情報や記憶などの保持に使われることが多いです。

例文：It is important to retain the information learned in class.
（授業で学んだ情報を保持することが重要です。）

「Keep」と「Retain」の使い分けが難しいケースと解説

「I want to keep my old photos.」と「I want to retain my memories of that time.」
- keep：古い写真を物理的に持っていたいという具体的な意味。

例文：I want to keep my old photos in an album.
（古い写真をアルバムに保管したい。）

- retain：特定の経験や感情、記憶を心の中に持ち続けたいという抽象的な意味。

例文：I want to retain my memories of that time because they were happy.
（その時の思い出は幸せだったので、心に残しておきたい。）

「Keep」と「Retain」の類義語とその使い分けについて

- hold（保持する）：keepに近いですが、より物理的に何かを持つというイメージがあります。

例文：Hold this bag for me, please.
（このバッグを持っていてください。）

- preserve（保存する）：retainに近いですが、特に食品や文化的な物を保存する場合に使います。

例文：We must preserve our cultural heritage.
（私たちは文化遺産を保存しなければなりません。）

「Keep」と「Retain」の発音をマスターしよう！

- keep（キープ）：/kiːp/ 発音のポイント：長い「イ」の音が特徴。

カタカナ読み：キープ - retain（リテイン）：/rɪˈteɪn/ 発音のポイント：最初の音は短く、強調されるのは「テイン」の部分。

カタカナ読み：リテイン

「Keep」と「Retain」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、retainが適していることが多いです。

特にビジネスや学術的な文脈では、情報や知識の保持を強調する際に使われます。

一方、keepはカジュアルな表現に分類されることが多いですが、状況によっては使い分けが必要です。

「Keep」と「Retain」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: keepとretainの使い分けが難しいと感じるのですが、どうすればいいですか？ A: 具体的な状況を考えて、物理的に何かを持つ場合はkeep、抽象的な保持（記憶や知識）はretainを使うと覚えておくと良いでしょう。