だれでも分かる「Explode」と「Go off」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Explode」と「Go off」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Explode」と「Go off」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Explode」と「Go off」の違いについて1分で理解しよう！

「explode」と「go off」の違いを説明します。

explode（爆発する）は、爆薬やガスなどが急激に破裂する物理的現象を指します。

例えば、花火が空で炸裂する様子などが当てはまります。

例：The bomb exploded in the city center.
（爆弾が市の中心で爆発した。）

go off（鳴る・作動する）は、特にアラームや警報が作動することや、爆発だけでなく他の何かが動作を開始することも含む、より一般的な表現です。

例：The alarm went off at 6 AM.
（アラームが午前6時に鳴った。）

ネイティブスピーカーは「Explode」と「Go off」をどのように使い分ける？

explodeは、主に目に見える物理的な爆発や破裂に使われることが一般的です。

例文：The firework exploded beautifully in the night sky.
（花火が美しく夜空に炸裂した。）

go offは、何かが作動したり、始まったりする際に使われることが多いです。

例文：The bomb is set to go off at noon.
（その爆弾は正午に爆発するように仕掛けられている。）

「Explode」と「Go off」の使い分けが難しいケースと解説

「The bomb exploded.」と「The bomb went off.」
explode：目の前で衝撃的な物理的現象が起こっていることを強調します。

例文：The building was demolished when the bomb exploded.
（そのビルは爆弾が爆発したときに壊された。）

go off：爆発の結果や影響に重点を置く場合に使われます。

例文：When the bomb went off, the area was thrown into chaos.
（爆弾が爆発したとき、周辺は混乱に陥った。）

「Explode」と「Go off」の類義語とその使い分けについて

detonate（起爆する） explodeに近い言葉で、特に爆薬を用いた爆発を指して使われます。

例文：The device detonated at the scheduled time.
（その装置は予定通りに起爆した。）

「Explode」と「Go off」の発音をマスターしよう！

explode（エクスプロウド）：/ɪkˈsploʊd/ 発音のポイント：最初の部分"ex"は「エックス」に近い音で、"plode"は「プロウド」と発音します。

カタカナ読み：エクスプロード

「Explode」と「Go off」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、爆発の物理的な現象について述べる必要がある場合はexplodeを使うことが適しています。

特に技術的な文脈では明確性が求められるからです。

例文：The explosive device exploded due to faulty wiring.
（爆発装置は故障した配線のために爆発した。）

一方、警報機やアラームの作動について述べる場合、go offを使うことが一般的です。

例文：Emergency alarms will go off in case of a fire.
（火事の場合、緊急警報が鳴ることになります。）

「Explode」と「Go off」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: explodeとgo offは同じ意味で使えますか？ A: 完全には同じ意味ではありません。

explodeは主に物理的な爆発を指し、go offはアラームや装置の作動を含む、より広い文脈で使われます。