だれでも分かる「Expand」と「Grow」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Expand」と「Grow」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Expand」と「Grow」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Expand」と「Grow」の違いについて1分で理解しよう！

「expand（拡大する）」は、何かのサイズや範囲を広げたり、増やしたりすることを指します。

たとえば、ビジネスが新しい市場に進出することや、ウイルスが広がることなどが含まれます。

一方、「grow（成長する）」は、物事が時間の経過とともに発展したり、大きくなったりすることを指します。

これは木が育つように、あるいはスキルが向上することに使われます。

ネイティブスピーカーは「Expand」と「Grow」をどのように使い分ける？

expandは物理的に大きさや範囲を広げることに使われることが多いです。

例文：We plan to expand our operations to Asia（私たちはアジアに事業を拡大する計画です）。

growは発展や進化を指し、時間的な感覚が伴います。

例文：Our company has grown significantly over the last five years（私たちの会社は過去5年間で大きく成長しました）。

「Expand」と「Grow」の使い分けが難しいケースと解説

「The business is expanding.」と「The business is growing.」
- expand：ビジネスの範囲や規模が物理的に広がっている場合。

例文：The business is expanding into new markets（そのビジネスは新しい市場に拡大しています）。

- grow：ビジネスの収益や人数が増加している場合。

例文：The business is growing rapidly in terms of sales（そのビジネスは販売面で急速に成長しています）。

「Expand」と「Grow」の類義語とその使い分けについて

- enlarge（拡大する）：expandと近い意味ですが、物理的なサイズを特に強調する場合に使います。

例文：We need to enlarge the room for the meeting（会議のために部屋を拡大する必要があります）。

- increase（増加する）：growと似ていますが、数や量の増加に焦点を当てる場合に使います。

例文：Our customer base has increased by 20%（顧客基盤が20%増加しました）。

「Expand」と「Grow」の発音をマスターしよう！

- expand（エクスパンド）：/ɪkˈspænd/ 発音のポイント：最初の "ex" は「エクス」、"pand" は「パンド」と発音。

カタカナ読み：エクスパンド - grow（グロウ）：/ɡroʊ/ 発音のポイント：単純に「グロウ」と発音します。

カタカナ読み：グロウ

「Expand」と「Grow」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、両方の単語が適切ですが、文脈に応じて使い分けが必要です。

例えば、ビジネスの計画を説明する場合、expandは新しい市場や地域への進出を示す際に使い、growは売上や利益の増加を説明する際に用いられます。

しかし、一般的には成長を示すgrowの方がポジティブな響きを持つことがあります。

「Expand」と「Grow」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: expandとgrowの意味はどう違うの？ A: expandは物理的な大きさや範囲を広げることを意味し、growは時間の経過とともに発展することを意味します。